1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,090 --> 00:00:04,718 (pozytywna muzyka) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,146 --> 00:00:19,107 (ekscytujące fanfary) 5 00:00:21,944 --> 00:00:24,655 (obroty silnika) 6 00:00:41,588 --> 00:00:44,132 (pozytywna muzyka) 7 00:02:08,091 --> 00:02:10,677 - Och, mamo, czyż on nie jest cudowny? 8 00:02:10,677 --> 00:02:13,972 Powiedział, że po prostu umiera spotkać się z mamą i tatą. 9 00:02:13,972 --> 00:02:16,391 - Dał mi te przepustki bo był pozytywny 10 00:02:16,600 --> 00:02:18,602 nie mogę się doczekać spotkania z wami wszystkimi. 11 00:02:27,152 --> 00:02:28,945 - Hej Jinx, jeśli jesteś zainteresowany, 12 00:02:28,945 --> 00:02:31,198 tam na dole czeka na ciebie dziewczyna. 13 00:02:31,198 --> 00:02:34,368 Jest ich trzech, wraz z rodzinami. 14 00:02:34,368 --> 00:02:35,744 - Och. Tego się obawiałem. 15 00:02:35,744 --> 00:02:37,996 Sprawdź, czy możesz zlokalizować tych dwóch moich kumpli 16 00:02:37,996 --> 00:02:38,830 i powiedz im, żeby się ich pozbyli. 17 00:02:38,830 --> 00:02:40,874 - Porozmawiam z tym pawianem, który ma bzika na punkcie powietrza. 18 00:02:40,874 --> 00:02:43,877 Co próbujesz zrobić, zrujnować mnie? 19 00:02:43,877 --> 00:02:45,212 - Tak, panie Gonigle. 20 00:02:45,212 --> 00:02:47,089 - Nie śpisz tak długo, kochanie pokazy poboczne umierają z głodu. 21 00:02:47,089 --> 00:02:49,049 A teraz chodź, zejdź tutaj! 22 00:02:49,049 --> 00:02:51,385 - Słuchaj, Gonigle, przyjdę w dół, kiedy wyzdrowieję i będę gotowy. 23 00:02:51,385 --> 00:02:53,345 Coś w tym musi być twój banalny występ, który chcesz dać 24 00:02:53,345 --> 00:02:54,721 klienci są warci swoich pieniędzy. 25 00:02:54,721 --> 00:02:57,432 (obroty silnika) 26 00:03:05,357 --> 00:03:10,320 - Kiedy ten występ opadnie tutaj, powiedz mu, że został zwolniony! 27 00:03:10,320 --> 00:03:11,988 - Dobra, przyjaciele, to tylko grosz. 28 00:03:11,988 --> 00:03:14,866 Zabawa dla całej rodziny. 29 00:03:14,866 --> 00:03:17,577 To szalone, to szalone, to szalone! 30 00:03:17,577 --> 00:03:19,287 Wszyscy będziecie się dobrze bawić, podejdź natychmiast. 31 00:03:21,373 --> 00:03:22,541 Po to tu jesteśmy żeby cię uszczęśliwić. 32 00:03:22,541 --> 00:03:24,584 - Gdzie jest ten twój przygłupi partner? 33 00:03:24,584 --> 00:03:25,752 - Był tu minutę temu. 34 00:03:25,752 --> 00:03:28,088 - Jesteście oszołomieni jako twój kumpel tam na górze. 35 00:03:28,088 --> 00:03:30,298 A teraz idź, idź do koncesja na „uderzenie sędziego”. 36 00:03:30,298 --> 00:03:31,341 Kolejny facet został uderzony w głowę 37 00:03:31,341 --> 00:03:33,051 i musiałem jechać do szpitala. 38 00:03:33,051 --> 00:03:35,220 To piąty sędzia Straciłem ten tydzień. 39 00:03:35,220 --> 00:03:36,555 Joe, przejmij tę kontrolę. 40 00:03:36,555 --> 00:03:39,516 I zatrzymaj tego małego, grubego partnera zejdź mi z oczu, dobrze? 41 00:03:39,516 --> 00:03:41,977 Za każdym razem, gdy się odwracam, jest pod moimi stopami. 42 00:03:44,187 --> 00:03:45,647 - Och! 43 00:03:45,647 --> 00:03:47,607 Będziesz musiał wysiąść, to jest tak daleko, jak idę! 44 00:03:47,607 --> 00:03:48,400 - Spokojnie. 45 00:03:49,484 --> 00:03:50,652 Spokojnie, szefie. 46 00:03:50,652 --> 00:03:51,903 - Chodź, ty! 47 00:03:53,405 --> 00:03:54,906 - [Mężczyzna] To jeden grosz, dziesięć centów. 48 00:03:54,906 --> 00:03:56,616 Szalony dom! 49 00:03:56,616 --> 00:03:59,411 Bardziej głupszy i bardziej zawrotny niż gdziekolwiek byłeś. 50 00:03:59,411 --> 00:04:00,245 - Bierz się do pracy! 51 00:04:00,245 --> 00:04:01,246 No dalej, ty. 52 00:04:01,246 --> 00:04:02,414 - Po co naciskasz? 53 00:04:02,414 --> 00:04:04,249 - Wsiadaj, kiedy ci każe! 54 00:04:04,249 --> 00:04:05,083 No, wstawaj! 55 00:04:05,083 --> 00:04:05,917 - Co robisz? 56 00:04:05,917 --> 00:04:06,877 - Po prostu rób, co ci szef każe. 57 00:04:06,877 --> 00:04:09,004 No dalej, teraz rób, co ci każę. 58 00:04:09,004 --> 00:04:09,838 - Co zrobisz? 59 00:04:09,838 --> 00:04:10,672 - Włóż tam głowę. 60 00:04:10,672 --> 00:04:11,506 Teraz lubisz grać w piłkę? 61 00:04:11,506 --> 00:04:12,340 - Uwielbiam grać w baseball. 62 00:04:12,340 --> 00:04:13,717 - Jaką rolę lubisz grać? 63 00:04:13,717 --> 00:04:15,177 - Chcę być szefem, wielkim szefem! 64 00:04:15,177 --> 00:04:16,011 - Wielki szef? 65 00:04:16,011 --> 00:04:17,137 - Chcę być sędzią. 66 00:04:17,137 --> 00:04:18,430 - Cóż, jesteś sędzią! - Dobra. 67 00:04:18,430 --> 00:04:19,264 - Wszystko w porządku? 68 00:04:19,264 --> 00:04:20,390 To chłopiec. 69 00:04:20,390 --> 00:04:21,641 W porządku, przyjaciele, natychmiast podejmijcie działania. 70 00:04:21,641 --> 00:04:22,476 Trzy piłki za grosze. 71 00:04:22,476 --> 00:04:24,186 Zabij sędziego! 72 00:04:24,186 --> 00:04:26,646 (krzyczy) 73 00:04:26,646 --> 00:04:27,481 Zabij go, sąsiedzie. 74 00:04:27,481 --> 00:04:28,523 Wybij mu mózg! 75 00:04:29,733 --> 00:04:30,567 Poczekaj chwilę! 76 00:04:30,567 --> 00:04:31,401 - Znajdź innego chłopca. 77 00:04:31,401 --> 00:04:33,361 Moja mama nigdy nie wychowywała żadnych głupich dzieci. 78 00:04:33,361 --> 00:04:35,113 - Słuchaj, to tylko tanie piłki. 79 00:04:35,113 --> 00:04:36,031 - Tak? 80 00:04:36,031 --> 00:04:37,157 (gwiżdże) 81 00:04:37,157 --> 00:04:38,533 - Poczekaj chwilę! 82 00:04:38,533 --> 00:04:39,367 Podejdź tu teraz, poczekaj chwilę i posłuchaj. 83 00:04:39,367 --> 00:04:40,327 - Idę do domu, zapomniałem o czymś. 84 00:04:40,327 --> 00:04:41,161 - Co zapomniałeś? 85 00:04:41,161 --> 00:04:41,995 - Zapomniałem tam zostać. 86 00:04:41,995 --> 00:04:42,954 - Proszę, wyprostuję się to na zewnątrz, chodź tutaj. 87 00:04:42,954 --> 00:04:45,373 Jest ochraniacz, załóż go. 88 00:04:45,373 --> 00:04:46,208 Proszę bardzo. 89 00:04:46,208 --> 00:04:48,001 Widzisz, teraz, kiedy piłka uderza obrońca, odbija się. 90 00:04:48,001 --> 00:04:49,127 - To jest obrońca? - Z pewnością. 91 00:04:49,127 --> 00:04:50,879 - A piłka odbija się od obrońcy? 92 00:04:50,879 --> 00:04:51,880 - No pewnie! 93 00:04:51,880 --> 00:04:53,548 - Czy kiedykolwiek zatrzymałeś się, żeby dowiedzieć się co 94 00:04:53,548 --> 00:04:57,344 tworzy małą piłkę odbić się od obrońcy? 95 00:04:57,344 --> 00:04:59,012 - Co? - Moja głowa! 96 00:04:59,012 --> 00:05:00,138 - A teraz posłuchaj, wysłuchasz mnie? 97 00:05:00,138 --> 00:05:02,015 Widzisz tego nietoperza tam? - Tak. 98 00:05:02,015 --> 00:05:04,226 - Mam nad tym całkowitą kontrolę to za pomocą tego małego przycisku. 99 00:05:04,226 --> 00:05:06,520 Naciskam guzik, rzucają piłki, 100 00:05:06,520 --> 00:05:08,563 pałkarz uderza piłkę i to wszystko. 101 00:05:08,563 --> 00:05:09,397 Nie możesz zostać zraniony. 102 00:05:09,397 --> 00:05:10,524 - Ktoś rzuca piłkę, naciskasz przycisk, 103 00:05:10,524 --> 00:05:11,358 a kij uderza piłkę? 104 00:05:11,358 --> 00:05:12,150 - To wszystko. 105 00:05:13,735 --> 00:05:15,612 - Hej, nie zapomnij nacisnąć przycisku. 106 00:05:15,612 --> 00:05:16,446 - Dobra. 107 00:05:16,446 --> 00:05:17,280 (brzęk nietoperza) 108 00:05:17,280 --> 00:05:18,073 - Och! 109 00:05:19,282 --> 00:05:21,117 Poczekaj, aż powiem, że gotowe. 110 00:05:21,117 --> 00:05:23,370 - Co powiedziałeś? 111 00:05:23,370 --> 00:05:25,747 - Powiedziałem, poczekaj, aż powiem gotowy! 112 00:05:25,747 --> 00:05:26,540 - [Blackie] OK. 113 00:05:28,458 --> 00:05:29,960 - Co się z tobą dzieje? 114 00:05:29,960 --> 00:05:30,919 Dlaczego nie włożysz koszuli! 115 00:05:30,919 --> 00:05:32,087 Dla kogo grasz, Brooklynie? 116 00:05:32,087 --> 00:05:33,588 - No dalej, wracaj tam, dalej! 117 00:05:33,588 --> 00:05:36,216 - Nie, dopóki nie powiem, że jestem gotowy. 118 00:05:36,216 --> 00:05:37,509 Myślałeś, że powiem gotowy. 119 00:05:37,509 --> 00:05:39,261 (brzęk nietoperza) 120 00:05:39,261 --> 00:05:40,929 - Dobra, ludzie, wskakujcie! 121 00:05:40,929 --> 00:05:43,390 Trzy piłki za grosze, zabij sędziego! 122 00:05:43,390 --> 00:05:45,016 Wybij mu mózg! 123 00:05:45,016 --> 00:05:46,518 (brzęk nietoperza) 124 00:05:46,518 --> 00:05:49,437 Taka jest idea gry. 125 00:05:49,437 --> 00:05:52,607 Czarnuchu! 126 00:05:52,607 --> 00:05:53,441 - Nieważne. 127 00:05:53,441 --> 00:05:54,276 Poczekaj chwilę! 128 00:05:54,276 --> 00:05:55,110 To wystarczy. 129 00:05:55,110 --> 00:05:57,070 W porządku, uspokój się, uspokój się. 130 00:05:57,070 --> 00:05:59,322 Co się z tobą dzieje? 131 00:05:59,322 --> 00:06:00,740 Zostań tam, gdzie twoje miejsce. 132 00:06:00,740 --> 00:06:01,533 - Wystarczy. 133 00:06:01,533 --> 00:06:02,367 Skończyłem. 134 00:06:02,367 --> 00:06:03,201 - Hej, hej, co się dzieje? 135 00:06:03,201 --> 00:06:04,035 O co się kłócisz? 136 00:06:04,035 --> 00:06:05,036 - Nie popychaj mnie. 137 00:06:05,036 --> 00:06:06,538 Nie mów mi, że nie mogę rzucić, mogę rzucić. 138 00:06:06,538 --> 00:06:07,622 - To szef. 139 00:06:07,622 --> 00:06:08,498 - To szef, co mam zrobić. 140 00:06:08,498 --> 00:06:09,749 Witam, szefie. 141 00:06:09,749 --> 00:06:12,335 Myślę, że ten facet tutaj używając mojej głowy do gry w baseball. 142 00:06:12,335 --> 00:06:13,378 - I użyję go do gry w piłkę nożną 143 00:06:13,378 --> 00:06:14,713 jeśli nie wrócisz do pracy, to idź dalej! 144 00:06:14,713 --> 00:06:17,757 - Ach, trujący bluszcz. 145 00:06:17,757 --> 00:06:19,801 Teraz zmusiłeś mnie do powiedzenia pochopnego słowa. 146 00:06:19,801 --> 00:06:20,594 - Spokojnie. 147 00:06:22,137 --> 00:06:23,972 - Oj, wróć tutaj! 148 00:06:23,972 --> 00:06:25,473 - Poczekaj chwilę, Gonigle. 149 00:06:26,391 --> 00:06:27,893 Na twoim miejscu nie uderzyłbym go. 150 00:06:27,893 --> 00:06:28,810 - Och, nie zrobiłbyś tego, prawda? 151 00:06:28,810 --> 00:06:30,103 - Nie. - Cóż, nie jesteś mną. 152 00:06:30,103 --> 00:06:32,689 Ale gdybym był tobą, wziąłbym mój samolot i wynoś się stąd! 153 00:06:32,689 --> 00:06:34,316 Jeśli o mnie chodzi, jesteś uziemiony! 154 00:06:34,316 --> 00:06:35,150 - Tak? 155 00:06:35,150 --> 00:06:36,693 No to będzie nas dwóch. 156 00:06:37,611 --> 00:06:39,279 Chodźcie, chłopcy, chodźmy stąd. 157 00:06:39,279 --> 00:06:40,655 - W dziesiątkę, w dziesiątkę. 158 00:06:40,655 --> 00:06:42,198 No dalej, Jinx. 159 00:06:42,198 --> 00:06:43,074 Czy upadłeś? 160 00:06:43,074 --> 00:06:45,744 - Och, zrobił sobie krzywdę, biedny dzieciak. 161 00:06:46,661 --> 00:06:47,621 - Jesteś zwolniony. 162 00:06:47,621 --> 00:06:48,997 Ty też wyjdź! 163 00:06:48,997 --> 00:06:50,165 Jeśli kiedykolwiek znów cię tu znajdę, 164 00:06:50,165 --> 00:06:50,999 Każę cię wyrzucić! 165 00:06:50,999 --> 00:06:52,584 - Och, wyrzucono nas lepszych miejsc niż to! 166 00:06:52,584 --> 00:06:54,669 - Cóż, nie będziesz już do tego wracać! 167 00:06:54,669 --> 00:06:56,838 - Cóż, nie dostaliśmy z powrotem na pozostałych. 168 00:06:58,715 --> 00:06:59,507 - Oh! 169 00:07:02,510 --> 00:07:05,263 (muzyka big-bandowa) 170 00:07:10,435 --> 00:07:11,853 - Kurczę, co za miejsce. 171 00:07:13,229 --> 00:07:14,856 - [Kobieta] Czy mogę wziąć twój kapelusz? 172 00:07:16,149 --> 00:07:17,108 - Nie chcę być dociekliwy, 173 00:07:17,108 --> 00:07:18,360 ale kto zapłaci ten czek? 174 00:07:18,360 --> 00:07:19,903 - Och, nie martw się, zapłacę. 175 00:07:19,903 --> 00:07:21,655 Będziemy świętować. 176 00:07:21,655 --> 00:07:23,949 - Świętować zwolnienie? 177 00:07:23,949 --> 00:07:25,742 - Chyba nie myślisz, że pozwolę Gonigle'owi nas zwolnić 178 00:07:25,742 --> 00:07:27,535 gdybym nie był gotowy, żeby odejść, prawda? 179 00:07:27,535 --> 00:07:28,578 Mamy teraz prawdziwą pracę. 180 00:07:28,578 --> 00:07:29,412 - Prawdziwą pracę? 181 00:07:29,412 --> 00:07:30,538 - Jesteśmy w wojsku. 182 00:07:30,538 --> 00:07:31,373 - Buck szeregowy? 183 00:07:31,373 --> 00:07:32,499 - Nie, w korpusie powietrznym. 184 00:07:32,499 --> 00:07:33,375 Właśnie przyszło zamówienie 185 00:07:33,375 --> 00:07:35,835 zgłosić się do Cal-Aero szkoła, jest tuż obok. 186 00:07:35,835 --> 00:07:38,088 Zrozum to, zapłacą mi pensję 187 00:07:38,088 --> 00:07:39,297 podczas gdy ja uczę się latać! 188 00:07:39,297 --> 00:07:41,049 - Płacisz ci za naukę latania? 189 00:07:41,049 --> 00:07:41,883 - Zgadza się. 190 00:07:41,883 --> 00:07:43,718 - Nareszcie dostanę skrzydła! 191 00:07:43,718 --> 00:07:44,552 - Skrzydła! 192 00:07:44,552 --> 00:07:46,680 (śmiech) 193 00:07:46,680 --> 00:07:48,974 Chodź, odbierzesz się? 194 00:07:49,933 --> 00:07:51,059 Co się z tobą dzieje? 195 00:07:51,059 --> 00:07:52,519 - Przepraszam. 196 00:07:52,519 --> 00:07:53,979 - Tatusiu, tatusiu, tatusiu! 197 00:07:53,979 --> 00:07:55,939 Zawsze rzucasz się w oczy tym spojrzeniem twoje oko, gdy widzisz dziewczynę. 198 00:07:55,939 --> 00:07:58,149 Nie ja, nie zamierzam upaść tylko dla każdego. 199 00:07:58,149 --> 00:07:59,734 Poczekam do pojawia się właściwa dziewczyna, 200 00:07:59,734 --> 00:08:01,152 i oto ona. 201 00:08:01,152 --> 00:08:02,112 - Ech, ech, ech! 202 00:08:02,112 --> 00:08:04,406 - To był szybki romans, prawda? 203 00:08:04,406 --> 00:08:05,240 - Nieważne. 204 00:08:05,240 --> 00:08:06,074 Chodź, usiądź. 205 00:08:06,074 --> 00:08:06,866 Tutaj. 206 00:08:07,951 --> 00:08:08,785 To jest obrzęk. 207 00:08:10,537 --> 00:08:11,371 - Poproszę hamburgera. 208 00:08:11,371 --> 00:08:12,455 - Cichy! 209 00:08:12,455 --> 00:08:14,040 Zamówimy coś z menu. 210 00:08:14,040 --> 00:08:14,958 - Dobra. 211 00:08:14,958 --> 00:08:17,252 Powiedz, wiesz Jinx, jest jedna rzecz, którą ty 212 00:08:17,252 --> 00:08:18,086 pominięty w kwestii armii. 213 00:08:18,086 --> 00:08:18,920 - Co to jest? 214 00:08:18,920 --> 00:08:19,963 - Żadnych kobiet. 215 00:08:19,963 --> 00:08:20,797 - Kobiety, nienawidzicie tego. 216 00:08:20,797 --> 00:08:21,631 - Nigdy o tym nie myślałem. 217 00:08:21,631 --> 00:08:22,757 - Wiesz, czego potrzebujemy? 218 00:08:22,757 --> 00:08:23,800 Potrzebujemy unii. 219 00:08:23,800 --> 00:08:24,634 - Jakiego rodzaju unia? 220 00:08:24,634 --> 00:08:25,677 - Związek nienawidzących kobiet. 221 00:08:25,677 --> 00:08:27,137 Powinniśmy to zorganizować tutaj. 222 00:08:27,137 --> 00:08:28,972 - Dobra, każdy związek ma funkcjonariuszy. 223 00:08:28,972 --> 00:08:31,182 Wszyscy, którzy są na moją korzyść będąc prezydentem, powiedz tak. 224 00:08:31,182 --> 00:08:31,975 Zawsze! 225 00:08:31,975 --> 00:08:32,809 Tak, mam to. 226 00:08:32,809 --> 00:08:33,768 - Musisz mieć wiceprezydenta. 227 00:08:33,768 --> 00:08:35,562 - Wszyscy, którzy są na moją korzyść będąc wiceprezydentem, powiedz tak. 228 00:08:35,562 --> 00:08:36,396 Zawsze! 229 00:08:36,396 --> 00:08:37,731 - Kim chcesz być, całym związkiem? 230 00:08:37,731 --> 00:08:38,857 W końcu chcemy być kimś. 231 00:08:38,857 --> 00:08:42,235 - Zostałem wybrany na prezydenta, więc mianuję cię sekretarzem. 232 00:08:42,235 --> 00:08:43,069 - Puchnąć. 233 00:08:43,069 --> 00:08:44,112 - Będę kimś w tym związku 234 00:08:44,112 --> 00:08:45,321 albo wypchnę urnę wyborczą! 235 00:08:45,321 --> 00:08:46,573 - Poczekaj chwilę, jak dużo masz pieniędzy? 236 00:08:46,573 --> 00:08:47,824 - Trzydzieści dolarów. 237 00:08:47,824 --> 00:08:49,159 - Dobra, ty będziesz skarbnikiem. 238 00:08:49,159 --> 00:08:49,993 W porządku? - Cienki. 239 00:08:49,993 --> 00:08:52,162 - Będę skarbnikiem za moje własne 30 dolarów? 240 00:08:52,162 --> 00:08:52,996 - Co jest nie tak? - Co w tym złego? 241 00:08:52,996 --> 00:08:54,372 - To niesprawiedliwe. 242 00:08:54,372 --> 00:08:56,291 - A teraz poczekaj chwilę, już to mamy dostałem 10 dolarów za sztukę 243 00:08:56,291 --> 00:08:57,667 w tym skarbcu, wiesz, 244 00:08:57,667 --> 00:08:59,127 więc uważaj, jak obchodzisz się z naszymi pieniędzmi! 245 00:08:59,127 --> 00:09:02,297 Oto, co zrobimy nie będę chodzić z kobietą, 246 00:09:02,297 --> 00:09:04,257 porozmawiaj z kobietą lub popatrz na kobietę. 247 00:09:04,257 --> 00:09:05,091 - To umowa. 248 00:09:05,091 --> 00:09:05,925 - Dobra? 249 00:09:05,925 --> 00:09:06,760 Potrząsnąć. 250 00:09:06,760 --> 00:09:07,594 To jest ten chłopiec. 251 00:09:07,594 --> 00:09:08,636 - [Jinx] Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego! 252 00:09:08,636 --> 00:09:09,471 To właśnie mówię. 253 00:09:09,471 --> 00:09:10,847 - Jeden za wszystkich i wszyscy za mnie. 254 00:09:12,182 --> 00:09:14,768 ♪ Nigdy nie myślałem, że upadnę ♪ 255 00:09:14,768 --> 00:09:17,937 ♪ Ale teraz słyszę wołanie miłości ♪ 256 00:09:17,937 --> 00:09:22,901 ♪ Robię się do ciebie sentymentalny ♪ 257 00:09:24,652 --> 00:09:27,697 ♪ Rzeczy, które mówisz i robisz ♪ 258 00:09:27,697 --> 00:09:31,201 ♪ Po prostu ekscytuj mnie na wskroś ♪ 259 00:09:31,201 --> 00:09:36,122 ♪ Robię się do ciebie sentymentalny ♪ 260 00:09:37,582 --> 00:09:40,668 ♪ Myślałam, że jestem szczęśliwa ♪ 261 00:09:40,668 --> 00:09:44,089 ♪ Mógłbym żyć bez miłości ♪ 262 00:09:44,089 --> 00:09:49,052 ♪ Teraz muszę przyznać się do miłości to wszystko, o czym myślę ♪ 263 00:09:50,261 --> 00:09:53,431 ♪ Czy mógłbyś być miły ♪ 264 00:09:53,431 --> 00:09:57,185 ♪ I po prostu zdecyduj się ♪ 265 00:09:57,185 --> 00:10:00,563 ♪ Że będziesz słodka i delikatna ♪ 266 00:10:00,563 --> 00:10:03,525 ♪ Bądź dla mnie delikatny ♪ 267 00:10:03,525 --> 00:10:08,488 ♪ Robię się do ciebie sentymentalny ♪ 268 00:10:11,116 --> 00:10:13,743 ♪ Nigdy nie myślałem, że upadnę ♪ 269 00:10:13,743 --> 00:10:17,205 ♪ Ale teraz słyszę wołanie miłości ♪ 270 00:10:17,205 --> 00:10:22,168 ♪ Robię się do ciebie sentymentalny ♪ 271 00:10:23,002 --> 00:10:26,381 ♪ Wszystkie rzeczy, które mówisz i robisz ♪ 272 00:10:26,381 --> 00:10:29,634 ♪ Po prostu ekscytuj mnie na wskroś ♪ 273 00:10:29,634 --> 00:10:34,556 ♪ Robię się do ciebie sentymentalny ♪ 274 00:10:35,849 --> 00:10:38,893 ♪ Myślałam, że jestem szczęśliwa ♪ 275 00:10:38,893 --> 00:10:42,730 ♪ Mógłbym żyć bez miłości ♪ 276 00:10:42,730 --> 00:10:47,694 ♪ Teraz muszę przyznać się do miłości to wszystko, o czym myślę ♪ 277 00:10:48,653 --> 00:10:51,698 ♪ Czy mógłbyś być miły ♪ 278 00:10:51,698 --> 00:10:54,868 ♪ I po prostu zdecyduj się ♪ 279 00:10:54,868 --> 00:10:58,496 ♪ Że będziesz słodka i delikatna ♪ 280 00:10:58,496 --> 00:11:03,418 ♪ Bądź dla mnie delikatny ♪ 281 00:11:04,544 --> 00:11:09,007 ♪ Robię się sentymentalny ♪ 282 00:11:09,007 --> 00:11:11,217 ♪ Nad tobą ♪ 283 00:11:17,432 --> 00:11:20,643 (publiczność bije brawa) 284 00:11:22,937 --> 00:11:23,897 - Dziękuję. 285 00:11:25,148 --> 00:11:26,816 Nie jest łatwo się pożegnać. 286 00:11:26,816 --> 00:11:29,152 To było wielkie zaręczyny tutaj, 287 00:11:29,152 --> 00:11:31,362 i wszyscy byliście wspaniali. 288 00:11:31,362 --> 00:11:33,656 nie marzyłabym odejście do jakiejkolwiek innej pracy, 289 00:11:33,656 --> 00:11:35,450 z wyjątkiem tego, do którego idę, 290 00:11:35,450 --> 00:11:37,410 korpus hostess U.S.O. 291 00:11:37,410 --> 00:11:40,079 Do widzenia i jeszcze raz wszystkim dziękuję. 292 00:11:42,332 --> 00:11:43,791 - Poczekaj chwilę, trzymaj się związku! 293 00:11:43,791 --> 00:11:44,667 - Uważaj. 294 00:11:44,667 --> 00:11:46,502 Mówiąc o Unii, co z moimi 10 dolarami? 295 00:11:46,502 --> 00:11:47,337 - Jakie 10 dolarów? 296 00:11:47,337 --> 00:11:48,796 - Moje 10 dolarów masz w skarbcu. 297 00:11:48,796 --> 00:11:49,631 - O czym on mówi? 298 00:11:49,631 --> 00:11:50,965 - Cóż, trzymasz 30 dolarów z naszych pieniędzy. 299 00:11:50,965 --> 00:11:52,050 Daj mu jego 10 dolarów. 300 00:11:52,050 --> 00:11:53,051 - Dać mu jego 10 dolarów? - Dlaczego nie? 301 00:11:53,051 --> 00:11:54,093 - Dlatego jestem skarbnikiem. - Jasne. 302 00:11:54,093 --> 00:11:55,595 - Poczekaj chwilę! 303 00:11:55,595 --> 00:11:56,763 To znaczy w końcu jestem dając ci 10 dolarów, 304 00:11:56,763 --> 00:11:57,597 Nie wiem po co, daj mi... 305 00:11:57,597 --> 00:11:59,432 - Słuchaj, daj mu I.O.U. Pech. 306 00:11:59,432 --> 00:12:00,266 - W porządku. 307 00:12:00,266 --> 00:12:01,434 - Chce uporządkować swoje księgi. 308 00:12:01,434 --> 00:12:03,269 - Chcę być biznesmenem. 309 00:12:03,269 --> 00:12:06,481 - Jestem ci winien dziesięć dolarów. 310 00:12:06,481 --> 00:12:07,315 Masz, podpisz to. 311 00:12:07,315 --> 00:12:09,108 - To bardzo dobrze, podpiszę się to jest bardzo rzeczowy. 312 00:12:09,108 --> 00:12:12,487 - Heathcliff, J.E., tu jesteś. 313 00:12:12,487 --> 00:12:13,321 - Dzięki. 314 00:12:13,321 --> 00:12:14,405 - OK, widzisz, to właśnie mam na myśli. 315 00:12:14,405 --> 00:12:17,325 Muszę dbać o porządek w swoich książkach, i rób to jak biznes. 316 00:12:18,243 --> 00:12:19,077 Jaki był na to pomysł? 317 00:12:19,077 --> 00:12:21,371 - Już dobrze, wszystko w porządku. 318 00:12:21,371 --> 00:12:24,040 - Gratulacje, Lindo! - Dziękuję. 319 00:12:24,040 --> 00:12:26,459 - To żołnierze należy pogratulować. 320 00:12:26,459 --> 00:12:27,627 - Gdzie będziesz stacjonować, Linda? 321 00:12:27,627 --> 00:12:28,795 - Co powiesz na ten pożegnalny taniec, Linda? 322 00:12:28,795 --> 00:12:31,631 - Przykro mi, panno Joyce zatańczy ze mną. 323 00:12:31,631 --> 00:12:33,508 Przepraszam, chłopcy, jesteście przesiedzieć to. 324 00:12:33,508 --> 00:12:36,177 - Przepraszam. - Tutaj wystarczy ten stół. 325 00:12:36,177 --> 00:12:39,180 Tutaj, teraz, tutaj jesteśmy. 326 00:12:39,180 --> 00:12:40,473 Jak się masz, Lindo? 327 00:12:40,473 --> 00:12:42,267 A tak przy okazji, nazywam się Jinx Roberts. 328 00:12:43,559 --> 00:12:45,144 - Nie bardzo. 329 00:12:45,144 --> 00:12:47,105 Jinx Roberts? 330 00:12:47,105 --> 00:12:48,439 - Och, słyszałeś o mnie! 331 00:12:49,983 --> 00:12:53,194 - Nie, teraz, jeśli nie masz nic przeciwko... - Nie rób sobie bólu. 332 00:12:53,194 --> 00:12:55,655 W końcu co facet ma zrobić 333 00:12:55,655 --> 00:12:57,407 kiedy w końcu widzi A dziewczyno, że on umiera 334 00:12:57,407 --> 00:12:59,409 spotykać się przez całe życie i nie ma nikogo, kto by go przedstawił? 335 00:12:59,409 --> 00:13:02,912 - No dobrze. 336 00:13:02,912 --> 00:13:04,747 Teraz się spotkaliśmy, panie Roberts, 337 00:13:04,747 --> 00:13:07,208 i to było idealne piękna przyjaźń. 338 00:13:07,208 --> 00:13:09,002 Szkoda, że ​​to musi się skończyć. 339 00:13:09,002 --> 00:13:09,919 - Poczekaj chwilę! 340 00:13:09,919 --> 00:13:11,421 - [Jim] Lindo! - Jim! 341 00:13:11,421 --> 00:13:12,839 - Cześć. - Co cię trzymało? 342 00:13:12,839 --> 00:13:13,756 - Przepraszam za spóźnienie, Linda. 343 00:13:13,756 --> 00:13:15,091 Byliśmy opóźnieni w ruchu. 344 00:13:15,091 --> 00:13:15,925 - Cieszę się, że cię widzę, byłem... 345 00:13:15,925 --> 00:13:17,719 - Dlaczego, Robercie. 346 00:13:17,719 --> 00:13:19,053 - Witam, minęło dużo czasu. 347 00:13:19,053 --> 00:13:20,305 - Nie wystarczająco długo. 348 00:13:21,514 --> 00:13:23,516 - Znacie się? 349 00:13:23,516 --> 00:13:25,268 - Tak, znamy się. 350 00:13:25,268 --> 00:13:27,478 Ostatnio przeleciałem przez burze, 351 00:13:27,478 --> 00:13:29,564 czy nadal jesteś pilotem przy dobrej pogodzie? 352 00:13:29,564 --> 00:13:31,399 - Jim, chciałbym zatańczyć. 353 00:13:31,399 --> 00:13:32,775 Ale nie odchodź, Craig. 354 00:13:32,775 --> 00:13:33,901 Chcę cię zobaczyć. 355 00:13:33,901 --> 00:13:34,944 - Przepraszamy. 356 00:13:37,405 --> 00:13:38,990 - Ta sama stara technika, co, Roberts? 357 00:13:38,990 --> 00:13:40,241 Nie radziłbym tego w przypadku Lindy. 358 00:13:40,241 --> 00:13:41,367 - NIE? 359 00:13:41,367 --> 00:13:42,785 Powiedz mi więcej. 360 00:13:42,785 --> 00:13:44,579 - Jinx, coś jest Chciałem sprostować 361 00:13:44,579 --> 00:13:46,497 z tobą przez dłuższy czas. 362 00:13:46,497 --> 00:13:47,749 Usiądźmy i porozmawiajmy o tym. 363 00:13:47,749 --> 00:13:49,625 - Nie mamy o czym rozmawiać. 364 00:13:49,625 --> 00:13:51,711 Już się wyprostowałeś dla mnie wszystko pięknie się układa 365 00:13:51,711 --> 00:13:53,713 jakieś cztery lata temu. 366 00:13:53,713 --> 00:13:55,840 Przypomnij mi, żebym ci za to kiedyś podziękował. 367 00:13:59,302 --> 00:14:00,428 Czy mogę się wtrącić? 368 00:14:00,428 --> 00:14:02,472 - Cóż-- - Dzięki. 369 00:14:05,683 --> 00:14:07,602 - Hej, Blackie, na to wygląda będziemy mieli kłopoty ze związkami. 370 00:14:07,602 --> 00:14:08,436 Weź ładunek tego faceta. 371 00:14:08,436 --> 00:14:09,270 - Wygląda źle. 372 00:14:09,270 --> 00:14:10,688 - Powinienem pikietować tego gościa, to właśnie powinienem zrobić. 373 00:14:10,688 --> 00:14:12,106 - No cóż, zróbmy to, zróbmy znak. 374 00:14:12,106 --> 00:14:13,775 Właśnie to zrobimy, naprawimy to. 375 00:14:13,775 --> 00:14:15,151 Masz ołówek? 376 00:14:15,151 --> 00:14:15,985 - Nie. 377 00:14:15,985 --> 00:14:18,112 Poczekaj chwilę, przyniosę coś. 378 00:14:18,112 --> 00:14:19,864 Bardzo przepraszam. 379 00:14:19,864 --> 00:14:21,699 Mogę na chwilę twoją szminkę? 380 00:14:21,699 --> 00:14:24,243 - Jasne, kochanie. 381 00:14:24,243 --> 00:14:25,745 (chichocze) 382 00:14:25,745 --> 00:14:27,205 Kochanie, oto kilka spinek do włosów 383 00:14:27,205 --> 00:14:28,998 na wypadek gdybyś chciała zaczesać włosy. 384 00:14:31,626 --> 00:14:33,461 - Proszę, cygaro jeśli chcesz zapalić. 385 00:14:33,461 --> 00:14:35,838 - Oto cios w nos na wypadek gdybyś chciał walczyć! 386 00:14:38,091 --> 00:14:40,093 - Oto twoje 10 dolarów jeśli chcesz opuścić związek. 387 00:14:40,093 --> 00:14:41,469 - Porozmawiamy o tym później. 388 00:14:41,469 --> 00:14:42,804 Zróbmy znak. 389 00:14:42,804 --> 00:14:44,680 - Hej, czy to jest na poziomie, 390 00:14:44,680 --> 00:14:46,682 o Tobie i tym U.S.O. biznes? 391 00:14:46,682 --> 00:14:47,725 - Oczywiście, że tak. 392 00:14:47,725 --> 00:14:48,976 - Masz pomysł, gdzie będziesz stacjonował? 393 00:14:48,976 --> 00:14:51,813 - W nowym oddziale przy ul Szkoła latania Cal-Aero. 394 00:14:51,813 --> 00:14:52,647 - Nie. 395 00:14:52,647 --> 00:14:55,775 Wiesz, kto będzie tam od jutra? 396 00:14:55,775 --> 00:14:57,193 - Nie. - Ja! 397 00:15:01,239 --> 00:15:04,867 - Psst, psst, hej Jinx. - Pamiętaj o związku! 398 00:15:04,867 --> 00:15:07,203 - Hej Jinx, w jedności siła! 399 00:15:07,203 --> 00:15:08,621 - Musimy się trzymać razem, Jinx! 400 00:15:14,961 --> 00:15:16,170 - Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę? 401 00:15:16,170 --> 00:15:17,839 - Dlaczego, na pewno nie, Heathcliff. 402 00:15:17,839 --> 00:15:19,674 Idź prosto. - Dziękuję. 403 00:15:22,969 --> 00:15:23,803 - Co to jest? 404 00:15:23,803 --> 00:15:24,637 - Nowy rodzaj tańca. 405 00:15:24,637 --> 00:15:26,639 - Żartujesz, odejdź! 406 00:15:26,639 --> 00:15:28,891 Co chcesz robić, walczyć? 407 00:15:28,891 --> 00:15:31,686 (muzyka big-bandowa) 408 00:15:47,452 --> 00:15:50,246 (silniki się zwiększają) 409 00:16:03,634 --> 00:16:05,094 - Dobra, chłopcy, Cal-Aero! 410 00:16:08,306 --> 00:16:09,348 - Poszukajmy Jinx. 411 00:16:12,852 --> 00:16:14,353 - Hej, czekaj, czekaj. 412 00:16:14,353 --> 00:16:15,480 Nie umiesz czytać? 413 00:16:15,480 --> 00:16:17,273 - Kto pali? 414 00:16:17,273 --> 00:16:18,107 - Palenie! 415 00:16:18,107 --> 00:16:18,900 - Cześć, Miki! 416 00:16:20,401 --> 00:16:21,486 Cześć, Miki! 417 00:16:23,237 --> 00:16:24,238 - Co robisz? 418 00:16:25,656 --> 00:16:27,241 - Pozwól mi zabrać torbę, Mickey. 419 00:16:28,576 --> 00:16:30,119 - Jak myślisz, dokąd idziesz, kolego? 420 00:16:30,119 --> 00:16:31,829 - Aby zobaczyć się z moją kumpelą Jinx. 421 00:16:31,829 --> 00:16:34,040 - Nikt tu nie wejdzie bez przepustki! 422 00:16:34,040 --> 00:16:34,999 A teraz ruszaj! 423 00:16:34,999 --> 00:16:37,043 - Chodźmy do budynku administracyjnego. 424 00:16:41,422 --> 00:16:46,093 Podnieś to. 425 00:16:46,093 --> 00:16:47,261 W porządku, podnieś się. 426 00:16:47,261 --> 00:16:48,679 - Lajkuj dalej, to nie administracja. 427 00:16:48,679 --> 00:16:49,514 To jest „ty-taki”. 428 00:16:49,514 --> 00:16:50,348 - Ty-tak? 429 00:16:50,348 --> 00:16:51,307 USO 430 00:16:51,307 --> 00:16:52,725 - U.S.O., ty-tak, co to znaczy? 431 00:16:52,725 --> 00:16:55,144 - Nie, U.S.O. Zjednoczona Organizacja Służb. 432 00:16:55,144 --> 00:16:56,979 Budynek ten jest darem rządu 433 00:16:56,979 --> 00:16:58,856 i wspierany przez bezinteresownych Amerykanów. 434 00:16:58,856 --> 00:17:00,149 Ten budynek tutaj zapewnia 435 00:17:00,149 --> 00:17:03,444 dla rozrywki tych chłopców oraz napoje i książki. 436 00:17:03,444 --> 00:17:05,863 Innymi słowy, wszystko do sprawiają, że jest to dom z dala od domu. 437 00:17:05,863 --> 00:17:06,781 Czy teraz rozumiesz? 438 00:17:06,781 --> 00:17:08,074 - Wszystko oprócz jednego. - Co to jest? 439 00:17:08,074 --> 00:17:08,908 - Co to znaczy? 440 00:17:08,908 --> 00:17:09,867 - Dobra, wejdź do środka, 441 00:17:09,867 --> 00:17:10,952 dowiedzmy się, gdzie budynek administracyjny jest 442 00:17:10,952 --> 00:17:12,245 żebyśmy mogli zdobyć przepustkę. 443 00:17:14,205 --> 00:17:15,790 - Wszystko w porządku? - Tak. 444 00:17:15,790 --> 00:17:16,624 - Czy chciałbyś zjeść więcej? 445 00:17:16,624 --> 00:17:18,042 - Nie, to wszystko, dziękuję. - Dobra. 446 00:17:18,042 --> 00:17:19,710 - Zagrajmy w bilard. 447 00:17:19,710 --> 00:17:20,545 - Glorio, 448 00:17:20,545 --> 00:17:22,004 Gloria, czy drugie ciasto jest gotowe? 449 00:17:22,004 --> 00:17:22,797 - Nadchodzi! 450 00:17:25,466 --> 00:17:26,634 Cóż, sprowadź armię! 451 00:17:26,634 --> 00:17:28,010 Whoo, whoo! 452 00:17:28,010 --> 00:17:29,387 - Glorio, Glorio. 453 00:17:30,304 --> 00:17:33,724 - Spójrz, kochana siostro, jeden z tych pięknych dni 454 00:17:33,724 --> 00:17:35,726 Nauczę cię, jak to zrobić zdobyć mężczyznę w sześciu łatwych lekcjach. 455 00:17:35,726 --> 00:17:37,228 To właśnie powiedziałem. 456 00:17:39,272 --> 00:17:40,481 - Och, tenis. 457 00:17:40,481 --> 00:17:41,315 Och! 458 00:17:41,315 --> 00:17:42,775 - Przepraszam, proszę pana. 459 00:17:42,775 --> 00:17:44,026 - Jak myślisz, kim jestem, ósemką? 460 00:17:44,026 --> 00:17:45,403 - Próbujesz zrujnować mu grę? 461 00:17:45,403 --> 00:17:46,612 - Nie. 462 00:17:46,612 --> 00:17:47,446 - Kto tu rządzi? 463 00:17:47,446 --> 00:17:48,781 - Panna Phelps, przy ladzie, proszę pana. 464 00:17:48,781 --> 00:17:49,615 - Tam? 465 00:17:49,615 --> 00:17:50,408 - Prawidłowy. - Dzięki. 466 00:17:52,994 --> 00:17:53,828 przepraszam, 467 00:17:53,828 --> 00:17:55,538 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie budynek administracyjny to? 468 00:17:55,538 --> 00:17:56,831 - Tam, za bramą. 469 00:17:56,831 --> 00:17:57,790 - Tak i jak dostaniesz tam, żeby zdobyć przepustkę? 470 00:17:57,790 --> 00:18:01,043 - Cóż, nie możesz wejść do środka brama bez przepustki, 471 00:18:01,043 --> 00:18:03,170 zdobyć przepustkę na wejście do bramy. 472 00:18:03,170 --> 00:18:05,673 - Bardzo podstępne. 473 00:18:05,673 --> 00:18:06,507 Pospiesz się. 474 00:18:06,507 --> 00:18:07,592 - Nie zjecie czegoś, chłopcy? 475 00:18:07,592 --> 00:18:08,551 - Tak, proszę pani! 476 00:18:08,551 --> 00:18:11,554 - Proszę, proszę, co masz na myśli „tak”, proszę pani? 477 00:18:11,554 --> 00:18:13,347 Mamy tylko jedną czwartą, wiesz o tym. 478 00:18:13,347 --> 00:18:14,807 Czy rozumiesz, co jest z tobą nie tak, 479 00:18:14,807 --> 00:18:15,641 co się z tobą stało? 480 00:18:15,641 --> 00:18:16,475 - Za kwadrans możemy coś zjeść. 481 00:18:16,475 --> 00:18:17,852 - Powiem ci, co zrobię. 482 00:18:17,852 --> 00:18:19,562 Zamówię kanapkę z indykiem i filiżankę kawy, 483 00:18:19,562 --> 00:18:21,480 i dam ci połowę. 484 00:18:21,480 --> 00:18:22,982 Ale jeśli zapyta cię, czy czegoś chcesz 485 00:18:22,982 --> 00:18:24,066 mówisz nie, nic mnie nie obchodzi. 486 00:18:24,066 --> 00:18:25,443 Jeśli mnie zapyta, czy czegoś chcę 487 00:18:25,443 --> 00:18:26,277 Mówię, że nic mnie nie obchodzi? 488 00:18:26,277 --> 00:18:27,111 - Zgadza się. 489 00:18:27,111 --> 00:18:27,945 - Zamierzamy ją czymś nakryć? 490 00:18:27,945 --> 00:18:29,155 - Nie, nie, niczego nie odkładamy. 491 00:18:29,155 --> 00:18:30,948 - Spróbujesz ją polizać? 492 00:18:30,948 --> 00:18:31,907 - Mamy tylko ćwierć. 493 00:18:31,907 --> 00:18:34,869 - Hej, ona pomyśli, że jesteśmy kilka dużych ujęć. 494 00:18:34,869 --> 00:18:35,786 - To chłopiec. - Nic mnie nie obchodzi. 495 00:18:35,786 --> 00:18:37,163 - Zgadza się. 496 00:18:37,163 --> 00:18:39,415 Daj mi kanapkę z indykiem i proszę filiżankę kawy. 497 00:18:39,415 --> 00:18:40,458 - Co będziesz mieć? 498 00:18:40,458 --> 00:18:41,292 - Nic mnie nie obchodzi. 499 00:18:41,292 --> 00:18:43,210 - Och, śmiało, napij się czegoś. 500 00:18:43,210 --> 00:18:44,253 - W takim razie daj mi kanapkę z indykiem. 501 00:18:44,253 --> 00:18:47,465 - Co ja właśnie ci powiedziałem? 502 00:18:47,465 --> 00:18:48,591 - Raz odmówiłem, prawda, wystarczy! 503 00:18:48,591 --> 00:18:49,592 - Wiem, ale mamy tylko ćwiartkę! 504 00:18:49,592 --> 00:18:50,426 - Wiem, ale kelnerka mówi 505 00:18:50,426 --> 00:18:51,469 pozwól mi iść, napiję się czegoś, 506 00:18:51,469 --> 00:18:52,303 Powiedziałem, że nic mnie nie obchodzi. 507 00:18:52,303 --> 00:18:54,513 - Nieważne, nie możesz zamawiać. 508 00:18:54,513 --> 00:18:55,765 Nieważne, co powiem. 509 00:18:55,765 --> 00:18:56,682 - Nieważne, jak bardzo mnie namawiasz? 510 00:18:56,682 --> 00:18:57,683 - Nieważne, jak bardzo cię namawiam, 511 00:18:57,683 --> 00:18:58,643 po prostu mówisz, że niczego nie chcę. 512 00:18:58,643 --> 00:18:59,727 - Powiem, że mam dość, to wszystko. 513 00:18:59,727 --> 00:19:00,561 - To wszystko, mamy tylko ćwiartkę. 514 00:19:00,561 --> 00:19:01,771 - Nie, ale powiem. - Powiedz to! 515 00:19:01,771 --> 00:19:03,648 - A ja ci dam połowę mojej kanapki z indykiem. 516 00:19:03,648 --> 00:19:05,316 - Nic mnie nie obchodzi. 517 00:19:05,316 --> 00:19:07,943 - Uh, ta kanapka z indykiem i filiżankę kawy, proszę. 518 00:19:07,943 --> 00:19:09,236 - A co będziesz mieć? - Nic mnie nie obchodzi. 519 00:19:09,236 --> 00:19:10,571 - Och, śmiało, napij się czegoś. 520 00:19:10,571 --> 00:19:12,573 No dalej, zjedz coś. 521 00:19:13,741 --> 00:19:17,036 Jesteś tu, żeby coś zjeść, prawda? - Tak. 522 00:19:17,036 --> 00:19:17,870 - Śmiało, zamów coś. 523 00:19:17,870 --> 00:19:19,413 - Daj mi trochę szynki i jajek. 524 00:19:19,413 --> 00:19:21,040 - Co ja właśnie ci powiedziałem? 525 00:19:21,040 --> 00:19:22,249 - Po co mnie ciągle namawiasz? 526 00:19:22,249 --> 00:19:23,918 - Chwileczkę, mamy tylko ćwiartkę! 527 00:19:23,918 --> 00:19:25,252 - Ale nie mów ciągle, śmiało, weź coś. 528 00:19:25,252 --> 00:19:28,589 - Nieważne, nieważne, nieważne, co powiem. 529 00:19:28,589 --> 00:19:30,174 Po prostu nic nie zamawiaj. 530 00:19:30,174 --> 00:19:31,384 Jak za to zapłacisz? 531 00:19:31,384 --> 00:19:32,343 - Mam dość, nie wiem z niczego, to wszystko. 532 00:19:32,343 --> 00:19:34,970 - Nieważne, jak bardzo namawiam cię, nie zamawiasz. 533 00:19:34,970 --> 00:19:35,763 - Jestem głuchy, nie mówię ani słowa. 534 00:19:35,763 --> 00:19:36,597 - Bądź cicho! 535 00:19:36,597 --> 00:19:37,431 Chcesz kanapkę, 536 00:19:37,431 --> 00:19:38,974 nie możesz zapłacić za dwie kanapki z indykiem. 537 00:19:38,974 --> 00:19:39,809 Teraz chodź. 538 00:19:39,809 --> 00:19:40,643 - Nic mnie nie obchodzi. 539 00:19:40,643 --> 00:19:41,936 - Nie chcesz niczego. 540 00:19:41,936 --> 00:19:44,021 - Ta kanapka z indykiem i proszę filiżankę kawy. 541 00:19:44,021 --> 00:19:45,189 - Tak. - Dzięki. 542 00:19:46,107 --> 00:19:46,941 - [Kelnerka] A co podasz? 543 00:19:46,941 --> 00:19:47,817 - Nic mnie nie obchodzi. 544 00:19:47,817 --> 00:19:48,651 - Och, pewnie, że tak. 545 00:19:48,651 --> 00:19:50,027 - Teraz przestań mnie pytać, ja nie przejmuj się niczym. 546 00:19:50,027 --> 00:19:50,945 Nie mam nastroju do jedzenia. 547 00:19:50,945 --> 00:19:52,113 - Właśnie powiedziałeś mi, że jesteś głodny. 548 00:19:52,113 --> 00:19:53,155 - Wiem, że mówiłem ci dużo rzeczy, ale nie będę jadł. 549 00:19:53,155 --> 00:19:54,573 - Cóż, jesteś głodny? 550 00:19:54,573 --> 00:19:55,658 - Przepraszam, panienko, ale nie jestem głodny. 551 00:19:55,658 --> 00:19:56,492 - Jesteś głodny. 552 00:19:56,492 --> 00:19:58,411 Teraz spójrz, jesteś w restauracji. 553 00:19:58,411 --> 00:19:59,662 Po co ludzie przychodzą do restauracji? 554 00:19:59,662 --> 00:20:01,080 - Nie ja-- 555 00:20:01,080 --> 00:20:03,249 - Po co ludzie chodzą do restauracji? 556 00:20:03,249 --> 00:20:05,793 - Czasem się zastanawiam. - Chodzą tam, żeby coś zjeść. 557 00:20:05,793 --> 00:20:06,836 Po to tu jesteś. 558 00:20:06,836 --> 00:20:07,670 - To wspaniałe słowo, jedz. 559 00:20:07,670 --> 00:20:09,171 - Dobra, zamów coś. 560 00:20:10,673 --> 00:20:11,507 - Nie jestem głodny. 561 00:20:11,507 --> 00:20:12,967 Teraz posłuchaj, chcesz, żeby ludzie myśleli 562 00:20:12,967 --> 00:20:13,926 Jestem tu sknerą? 563 00:20:13,926 --> 00:20:16,721 No dalej, zamów coś, zamówić coś małego. 564 00:20:16,721 --> 00:20:17,847 - Daj mi mały stek. 565 00:20:17,847 --> 00:20:18,681 (klepanie) 566 00:20:18,681 --> 00:20:19,515 - Co ja właśnie ci powiedziałem? 567 00:20:19,515 --> 00:20:20,683 - Po co mnie ciągle namawiasz? 568 00:20:20,683 --> 00:20:21,851 - Nieważne to namawianie! 569 00:20:21,851 --> 00:20:23,352 Nieważne, jak bardzo namawiam, nie chcesz niczego. 570 00:20:23,352 --> 00:20:25,688 A teraz usiądź i zachowuj się jak należy. 571 00:20:27,648 --> 00:20:30,317 Ta kanapka z indykiem i proszę filiżankę kawy. 572 00:20:30,317 --> 00:20:31,569 - Kanapka z indykiem i filiżanka kawy? 573 00:20:31,569 --> 00:20:32,445 - Tak. 574 00:20:32,445 --> 00:20:34,864 Ale jemu nie zależy na niczym. 575 00:20:34,864 --> 00:20:36,282 - Tak - Wielkie dzięki. 576 00:20:37,992 --> 00:20:38,909 Gdzie idziesz? 577 00:20:38,909 --> 00:20:39,910 - Wyjdę stąd. - Po co? 578 00:20:39,910 --> 00:20:41,036 - Nie pozwolisz mi dostać nic do jedzenia. 579 00:20:41,036 --> 00:20:41,996 - Mówiłem, że dam ci połowę. 580 00:20:41,996 --> 00:20:44,665 Dostaniesz połowę kanapki, nie martw się o to. 581 00:20:44,665 --> 00:20:45,541 - Cześć, chłopaki, co macie? 582 00:20:45,541 --> 00:20:46,625 - Znowu się zaczyna. 583 00:20:46,625 --> 00:20:47,626 - Mam to zapisać? 584 00:20:47,626 --> 00:20:49,462 - Och, mądry facet. 585 00:20:49,462 --> 00:20:50,838 Hej, jesteś całkiem uroczy. 586 00:20:50,838 --> 00:20:52,506 - Nieważne, gdzie jest moja kanapka z indykiem 587 00:20:52,506 --> 00:20:53,466 and cup of coffee? 588 00:20:53,466 --> 00:20:55,384 - Kanapka z indykiem, filiżanka kawy, ok. 589 00:20:57,762 --> 00:20:58,554 To dla ciebie. 590 00:21:00,389 --> 00:21:03,476 - Blackie, she gave me the cake for nothing. 591 00:21:03,476 --> 00:21:05,728 To nie znaczy, że jesteśmy zaręczeni, prawda? 592 00:21:05,728 --> 00:21:06,562 - Oh, certainly not. 593 00:21:06,562 --> 00:21:07,396 - Jestem za młoda, żeby się zakochać. 594 00:21:07,396 --> 00:21:08,189 - Miłość. 595 00:21:16,363 --> 00:21:17,573 - Oto twoja kanapka z indykiem. 596 00:21:17,573 --> 00:21:18,407 - Dzięki. 597 00:21:18,407 --> 00:21:19,366 - Przepraszam, że trwało to tak długo. 598 00:21:19,366 --> 00:21:20,201 - Oh, that's all right. 599 00:21:20,201 --> 00:21:21,285 - I hope you enjoy it. 600 00:21:21,285 --> 00:21:22,244 - Będę. 601 00:21:22,244 --> 00:21:25,080 - To będzie cię kosztować 10 centów, proszę. 602 00:21:25,080 --> 00:21:27,082 - Dałeś mi to za darmo. 603 00:21:27,082 --> 00:21:29,335 - Oh, I'm sorry, there must be some mistake. 604 00:21:29,335 --> 00:21:30,920 - Indyjski dawca. 605 00:21:30,920 --> 00:21:31,879 - Lubisz żurawinę? 606 00:21:31,879 --> 00:21:32,713 - Och, jasne. 607 00:21:34,006 --> 00:21:34,840 - Ja też. 608 00:21:34,840 --> 00:21:35,883 - [Blackie] To zabawne. 609 00:21:35,883 --> 00:21:36,967 - Przyniosę ci trochę. 610 00:21:36,967 --> 00:21:38,010 - [Blackie] W porządku. 611 00:21:38,010 --> 00:21:39,678 - [Heathcliff] Myślałem, że mnie lubi. 612 00:21:39,678 --> 00:21:40,930 - [Blackie] Co masz na myśli? 613 00:21:40,930 --> 00:21:43,390 Dlaczego miałaby chcieć być cicho. 614 00:21:45,726 --> 00:21:47,353 - Nie mamy już indyka. 615 00:21:47,353 --> 00:21:48,187 - Co? 616 00:21:48,187 --> 00:21:49,021 - Co się dzieje z ciastem? 617 00:21:49,021 --> 00:21:50,606 Dlaczego nie zjesz ciasta? 618 00:21:50,606 --> 00:21:52,525 - Straciłem apetyt. 619 00:21:52,525 --> 00:21:53,734 - Czy mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić? 620 00:21:53,734 --> 00:21:55,194 - Tak, jest. - Co? 621 00:21:55,194 --> 00:21:56,362 - Czy mógłbyś w jakiś sposób? przemycić nas przez bramę? 622 00:21:56,362 --> 00:21:59,031 - To niezgodne z przepisami, 623 00:21:59,031 --> 00:22:01,575 ale strażnik jest moim przyjacielem. 624 00:22:01,575 --> 00:22:03,410 Myślę, że mógłbym to dla ciebie naprawić. 625 00:22:03,410 --> 00:22:05,287 - Teraz znowu mnie lubi. - Co to jest? 626 00:22:05,287 --> 00:22:06,455 - Poczekaj, pójdę po kapelusz. 627 00:22:06,455 --> 00:22:09,208 No dalej, zjedz ciastko, to moja wina. 628 00:22:09,208 --> 00:22:11,085 (klikanie językiem) 629 00:22:11,085 --> 00:22:12,044 - Co ona żuje, tytoń? 630 00:22:12,044 --> 00:22:13,587 Nie, ona tylko poszła. 631 00:22:13,587 --> 00:22:15,130 (klikanie językiem) 632 00:22:15,130 --> 00:22:16,173 - Och, jeździ konno. 633 00:22:16,173 --> 00:22:18,384 - No dalej, zjedz ciastko. - Dobra. 634 00:22:24,723 --> 00:22:26,892 - Oto twoja żurawina. - Wielkie dzięki. 635 00:22:26,892 --> 00:22:27,726 - Wygląda dobrze. 636 00:22:27,726 --> 00:22:29,937 - Powiedziałem, że to będzie 10 centów, proszę. 637 00:22:29,937 --> 00:22:31,146 - Po prostu dasz mi ciasto za darmo 638 00:22:31,146 --> 00:22:32,481 kiedy wyszedłeś po kapelusz. 639 00:22:32,481 --> 00:22:33,899 - Kapelusz, jaki kapelusz? 640 00:22:33,899 --> 00:22:35,901 - Kiedy powiedziałeś, że to zrobisz przemycić nas przez bramę. 641 00:22:35,901 --> 00:22:38,487 - Nigdy ci nie mówiłem, że to zrobię przemycić cię przez jakąkolwiek bramę. 642 00:22:41,782 --> 00:22:43,659 - Najpierw powiedziałeś mi, że mogę mieć ciasto za nic, 643 00:22:43,659 --> 00:22:45,202 to nie mogę zjeść ciasta za nic. 644 00:22:45,202 --> 00:22:46,412 Potem mówisz, że nie ma indyka, 645 00:22:46,412 --> 00:22:47,413 a potem jest indyk. 646 00:22:47,413 --> 00:22:49,039 Potem mówisz, że to zrobisz przemyć nas przez bramę, 647 00:22:49,039 --> 00:22:51,125 i teraz nie zrobisz tego przemyć nas przez bramę! 648 00:22:51,125 --> 00:22:54,253 Dlaczego się nie zdecydujesz! 649 00:22:54,253 --> 00:22:55,504 - Jak śmiecie na mnie krzyczeć. 650 00:23:01,302 --> 00:23:03,554 - Jestem brutalem, co? - Dobrze. 651 00:23:03,554 --> 00:23:07,141 - Dasz mi połowę? - W porządku. 652 00:23:07,141 --> 00:23:07,975 - Chodźcie, chłopaki, mam kapelusz. 653 00:23:07,975 --> 00:23:08,851 Ruszajmy w drogę! 654 00:23:10,561 --> 00:23:11,729 - Wyjdźmy stąd. 655 00:23:12,980 --> 00:23:13,772 Dobra? 656 00:23:19,069 --> 00:23:21,780 (mężczyźni rozmawiają) 657 00:23:25,409 --> 00:23:27,077 - Zobaczmy, jak ci chłopcy dostaną się do środka. 658 00:23:36,337 --> 00:23:38,839 - [Mężczyzna] No cześć, cześć, chłopcze! 659 00:23:47,556 --> 00:23:50,935 - Wskakuj, proszę pana! 660 00:23:50,935 --> 00:23:52,144 Oh! 661 00:23:52,144 --> 00:23:53,979 (krzyczy) 662 00:23:53,979 --> 00:23:55,773 Weź tę torbę, panie! 663 00:23:57,775 --> 00:23:59,568 Gdzie jest twój pluton? 664 00:23:59,568 --> 00:24:00,861 Chodź tam! 665 00:24:09,745 --> 00:24:11,497 - Przepraszam. 666 00:24:11,497 --> 00:24:12,873 - Naprzód, marsz! 667 00:24:14,458 --> 00:24:17,378 Z powrotem tutaj, proszę pana, na dublecie, proszę pana! 668 00:24:17,378 --> 00:24:18,921 Podwójnie, wyjedź. 669 00:24:18,921 --> 00:24:20,214 Weź się w garść, jackpot. 670 00:24:22,758 --> 00:24:24,134 Wyjedź, zanim zrobię się szorstki! 671 00:24:24,134 --> 00:24:25,177 Bardzo szorstko! 672 00:24:25,177 --> 00:24:26,011 Rozumiesz to? 673 00:24:26,011 --> 00:24:28,222 (krzyczy) 674 00:24:30,641 --> 00:24:32,309 Panie, odchyl te ramiona. 675 00:24:32,309 --> 00:24:33,769 Połóż trochę włosów na tej klatce piersiowej. 676 00:24:33,769 --> 00:24:35,062 Wykonaj ruch! 677 00:24:35,062 --> 00:24:36,897 Obserwujesz mnie, proszę pana? 678 00:24:36,897 --> 00:24:37,940 Odwracać się. 679 00:24:37,940 --> 00:24:40,401 - [Mężczyzna] Chata, dwa, trzy, cztery! 680 00:24:51,704 --> 00:24:53,914 (śmiech) 681 00:24:56,959 --> 00:24:59,586 (pozytywna muzyka) 682 00:25:11,765 --> 00:25:13,350 - To musi być nowa klasa. 683 00:25:14,685 --> 00:25:16,603 - Nie widzę Jinx, a ty? - Nie. 684 00:25:16,603 --> 00:25:18,022 Może trafiliśmy w złe miejsce. 685 00:25:18,022 --> 00:25:19,440 - O nie. 686 00:25:29,783 --> 00:25:33,328 - Panowie, na waszą obecność 687 00:25:33,328 --> 00:25:35,039 wskazałeś swoje ambicje 688 00:25:35,039 --> 00:25:36,957 stać się częścią największych sił powietrznych 689 00:25:36,957 --> 00:25:38,625 świat kiedykolwiek wiedział. 690 00:25:38,625 --> 00:25:41,336 Gratuluję Ci decyzji. 691 00:25:41,336 --> 00:25:44,965 W punktach lat historia korpusu powietrznego armii 692 00:25:44,965 --> 00:25:46,300 jest krótki. 693 00:25:46,300 --> 00:25:48,594 Ale jest też kimś wyróżniającym się. 694 00:25:48,594 --> 00:25:53,515 Twój trening trwający 20 tygodni tutaj będzie wymagające zadanie, 695 00:25:54,016 --> 00:25:56,977 ale kiedy już się zakończy, pójdziesz dalej 696 00:25:56,977 --> 00:25:59,980 zaawansowane szkolenie w j West Point armii w powietrzu. 697 00:25:59,980 --> 00:26:03,067 Kiedy skończysz studia, będziesz pełnił służbę w korpusie lotniczym 698 00:26:03,067 --> 00:26:05,277 armii Stanów Zjednoczonych. 699 00:26:05,277 --> 00:26:07,988 Jedno słowo ostrzeżenia, niektóre z wy, ludzie, nie przejdziecie tej oceny, 700 00:26:07,988 --> 00:26:10,449 ale wypłukany ponieważ ulotki nie muszą oznaczać 701 00:26:10,449 --> 00:26:12,701 że wypadłeś z służby. 702 00:26:12,701 --> 00:26:13,535 W korpusie są inne prace 703 00:26:13,535 --> 00:26:15,537 które są równie ważne, 704 00:26:15,537 --> 00:26:18,540 inżynierowie lotnicy, obserwatorzy, nawigatorzy, 705 00:26:18,540 --> 00:26:21,460 meteorolodzy, fotografowie i mnóstwo innych. 706 00:26:21,460 --> 00:26:25,130 Pamiętaj, dla każdego pilot, który trafia w dziesiątkę, 707 00:26:25,130 --> 00:26:27,966 potrzeba wielu innych dobrze wyszkolonych ludzi 708 00:26:27,966 --> 00:26:30,385 aby utrzymać swój statek w dobrej kondycji, 709 00:26:30,385 --> 00:26:33,013 na swoim kursie i z odpowiednią załogą. 710 00:26:33,013 --> 00:26:36,975 Ci ludzie stanowią trzon korpusu. 711 00:26:36,975 --> 00:26:39,895 Przekażę cię teraz majorowi Barstowowi, 712 00:26:39,895 --> 00:26:42,314 kto będzie odpowiedzialny za twoje instrukcje. 713 00:26:42,314 --> 00:26:45,109 - Panowie, jesteście w wojsku. 714 00:26:45,109 --> 00:26:47,820 Skoro tu jesteś, twój instruktor latania 715 00:26:47,820 --> 00:26:50,030 będzie Twoim najważniejszym współpracownikiem. 716 00:26:50,030 --> 00:26:52,533 Although that flight instruktor jest cywilem, 717 00:26:52,533 --> 00:26:55,994 musisz pamiętać, że on występuje w charakterze 718 00:26:55,994 --> 00:26:59,790 oficera armii, i tak będzie traktowany. 719 00:26:59,790 --> 00:27:03,836 Powodzenia i niech latają. 720 00:27:06,505 --> 00:27:08,841 (obroty silnika) 721 00:27:08,841 --> 00:27:12,052 - Hej, Heathcliff, tu jest Jinx! 722 00:27:12,052 --> 00:27:14,012 Boy, don't you wish you potrafiłby latać samolotem tak jak on? 723 00:27:14,012 --> 00:27:16,140 - Nie ja, nie chcę dostać w jakichkolwiek samolotach, bracie. 724 00:27:16,140 --> 00:27:17,975 Chcę zostać na starym, dobrym lądzie. 725 00:27:17,975 --> 00:27:20,477 I firma, terra, terra, którą zamierzam ustabilizować. 726 00:27:22,896 --> 00:27:23,856 - Przejmij pałeczkę, panie. 727 00:27:23,856 --> 00:27:26,066 - [Mężczyzna] Szczegół, dziesięć chat! 728 00:27:26,066 --> 00:27:27,276 Naprzód, marsz! 729 00:27:52,176 --> 00:27:55,053 - Pozdrowienia od majora Barstow, i zgłosić się do jego biura. 730 00:27:55,053 --> 00:27:56,013 - Główny? 731 00:27:56,013 --> 00:27:58,390 Cóż, podziękuj mu za komplementy i wskaż mi drogę. 732 00:27:58,390 --> 00:27:59,308 Tutaj, kolego. 733 00:27:59,308 --> 00:28:00,684 - [Mężczyzna] Chata, dwa, trzy, cztery! 734 00:28:00,684 --> 00:28:01,560 Chata, dwa, trzy! 735 00:28:01,560 --> 00:28:03,979 Chata, dwa, trzy, cztery! 736 00:28:03,979 --> 00:28:06,607 - No, no, no, spójrz, kto tu jest, 737 00:28:06,607 --> 00:28:08,358 i w moim komitecie recepcyjnym. 738 00:28:08,358 --> 00:28:09,776 Ojej, świetnie wyglądasz w tym mundurze. 739 00:28:09,776 --> 00:28:11,403 Poczekaj, aż zobaczysz mnie w moim. 740 00:28:11,403 --> 00:28:13,488 - Mam pomysł, który może trochę poczekać. 741 00:28:13,488 --> 00:28:14,656 - Proszę pana. 742 00:28:16,074 --> 00:28:17,117 Tędy. 743 00:28:17,117 --> 00:28:18,619 - OK, OK. 744 00:28:19,912 --> 00:28:23,290 Do zobaczenia później, piękna. 745 00:28:29,379 --> 00:28:30,214 Dzień dobry, majorze. 746 00:28:30,214 --> 00:28:31,048 Nazywam się Roberts. 747 00:28:31,048 --> 00:28:32,466 Kazali mi się zgłosić dzisiaj o 11. 748 00:28:32,466 --> 00:28:33,926 Niezły moment, co? 749 00:28:33,926 --> 00:28:35,177 - Jak zauważyłem. 750 00:28:35,177 --> 00:28:36,929 Dla pańskiej informacji, panie Roberts, 751 00:28:36,929 --> 00:28:39,348 to szkoła latania, a nie cyrk. 752 00:28:39,348 --> 00:28:41,141 Ufam, że twoje wejście właśnie teraz 753 00:28:41,141 --> 00:28:42,601 miał być żartem. 754 00:28:42,601 --> 00:28:45,646 Ale zrozum to, ta szkoła jest pod nadzorem wojskowym, 755 00:28:45,646 --> 00:28:47,522 i obowiązują przepisy wojskowe. 756 00:28:47,522 --> 00:28:50,108 Przepisy te są określone i są egzekwowane. 757 00:28:50,108 --> 00:28:51,944 Chyba, że masz zamiar ich przestrzegać 758 00:28:51,944 --> 00:28:53,654 lepiej odejdź tą samą drogą, którą przyszedłeś. 759 00:28:53,654 --> 00:28:55,447 - Chyba zostanę, majorze. 760 00:28:55,447 --> 00:28:57,199 - To oczywiste, że miałeś 761 00:28:57,199 --> 00:28:59,534 swego rodzaju doświadczenie latania. 762 00:28:59,534 --> 00:29:00,786 To nie ma tu żadnego znaczenia. 763 00:29:00,786 --> 00:29:02,454 Masz zacząć od zera, 764 00:29:02,454 --> 00:29:04,748 nauczmy się latać naszymi statkami w naszą stronę. 765 00:29:04,748 --> 00:29:05,707 Sprowadź pana Morrisona. 766 00:29:05,707 --> 00:29:09,086 Zostaniesz przydzielony do doświadczony instruktor 767 00:29:09,086 --> 00:29:11,046 kto będzie miał bezpośredni kontakt odpowiedzialny za Twoje szkolenie 768 00:29:11,046 --> 00:29:12,172 przez cały kurs. 769 00:29:19,513 --> 00:29:20,764 - [Morrison] Tak, majorze? 770 00:29:20,764 --> 00:29:23,433 - Nowy uczeń dla pana, panie Morrison 771 00:29:23,433 --> 00:29:24,601 Panie Robercie. 772 00:29:24,601 --> 00:29:27,854 - Więc nauczysz mnie latać. 773 00:29:27,854 --> 00:29:29,356 Cóż, jeśli nie jestem tym szczęściarzem. 774 00:29:31,191 --> 00:29:32,943 - Znam Robertsa, majorze, bardzo dobrze. 775 00:29:32,943 --> 00:29:34,861 - Tym lepiej, jesteś lepiej zaznajomiony 776 00:29:34,861 --> 00:29:36,989 z wieloma rzeczami, których musi się oduczyć. 777 00:29:36,989 --> 00:29:37,823 - Oto jesteśmy. - Cześć, Jinx! 778 00:29:37,823 --> 00:29:39,116 Jak się masz, chłopcze? 779 00:29:39,116 --> 00:29:39,992 Cieszę się, że cię widzę. 780 00:29:40,951 --> 00:29:42,452 Hej, czyż nie jest to wspaniała ulotka? 781 00:29:42,452 --> 00:29:43,745 Czyż nie radzi sobie wspaniale rzeczy w samolocie? 782 00:29:43,745 --> 00:29:46,832 - Młody człowieku, przeszkadzasz! 783 00:29:46,832 --> 00:29:47,749 - Ja też tak myślę. 784 00:29:47,749 --> 00:29:49,084 Powinnam założyć pas. 785 00:29:49,084 --> 00:29:50,210 - Kim są ci mężczyźni? 786 00:29:50,210 --> 00:29:51,545 - Och, ci dwaj goście to moi kumple. 787 00:29:51,545 --> 00:29:52,796 Ci dwaj, on i on. 788 00:29:52,796 --> 00:29:54,298 Ten facet tam, ja w ogóle go nie znam. 789 00:29:54,298 --> 00:29:55,716 - Powiedziałem, kim są ci mężczyźni? 790 00:29:55,716 --> 00:29:56,717 - Musi być słabo słyszący. 791 00:29:56,717 --> 00:29:59,261 Ci dwaj goście to moi kumple! 792 00:29:59,261 --> 00:30:01,054 Ten facet tam... - Cicho! 793 00:30:01,054 --> 00:30:03,682 - Och, rozumiem, nie zrozumiałem na początku, teraz rozumiem. 794 00:30:03,682 --> 00:30:04,933 Myślałam, że masz na myśli-- 795 00:30:04,933 --> 00:30:06,977 Najpierw zabierz rękę. 796 00:30:06,977 --> 00:30:07,811 Ja mam głowy, ty przegrywasz. 797 00:30:07,811 --> 00:30:09,730 - Czy ktoś odpowie na moje pytanie? 798 00:30:09,730 --> 00:30:11,898 - Przepraszam, majorze, ale być może Roberts mógłby Ci pomóc. 799 00:30:11,898 --> 00:30:13,442 - Jesteśmy jego prywatną załogą naziemną. 800 00:30:13,442 --> 00:30:14,484 - Prywatna obsługa naziemna? 801 00:30:14,484 --> 00:30:15,444 - Jasne. - Tak. 802 00:30:15,444 --> 00:30:16,611 - Więc nie pomyślałeś o naszych mechanikach 803 00:30:16,611 --> 00:30:17,571 były dla ciebie wystarczająco dobre, co? 804 00:30:17,571 --> 00:30:21,199 Wyprowadź tych ludzi na zewnątrz ziemi i trzymaj je z daleka! 805 00:30:21,199 --> 00:30:22,743 - Poczekaj, majorze, nie możesz tego zrobić. 806 00:30:22,743 --> 00:30:25,996 Przecież Jinx, Blackie, i ja, jesteśmy kumplami. 807 00:30:25,996 --> 00:30:27,414 Kiedy Jinx zapisała się na czas trwania, 808 00:30:27,414 --> 00:30:28,790 to też chcieliśmy zrobić. 809 00:30:28,790 --> 00:30:29,833 - Co możesz zrobić? 810 00:30:29,833 --> 00:30:31,710 Oczywiście, że nie jesteście pilotami 811 00:30:31,710 --> 00:30:33,503 i wątpię, czy jesteś bardzo dobrym mechanikiem. 812 00:30:33,503 --> 00:30:35,088 - Coś musi być tutaj, co możemy zrobić. 813 00:30:35,088 --> 00:30:36,214 - Jasne, majorze. 814 00:30:36,214 --> 00:30:37,966 Są tysiące chłopaków jak Blackie i ja, którzy tego chcemy 815 00:30:37,966 --> 00:30:39,718 zrobić coś, żeby służyć swojemu krajowi. 816 00:30:39,718 --> 00:30:40,844 Nic na to nie poradzimy, jeśli mamy płaskostopie 817 00:30:40,844 --> 00:30:43,180 albo mamy słaby wzrok. 818 00:30:43,180 --> 00:30:45,015 Może nie mamy treningu, ale jesteśmy gotowi spróbować. 819 00:30:45,015 --> 00:30:47,225 Szczerze mówiąc, zrobimy to, my też się postaramy. 820 00:30:47,225 --> 00:30:51,271 To nic nie znaczy, jeśli ty nie dawaj nam tej szansy. 821 00:30:51,271 --> 00:30:53,023 W końcu nasze serca są we właściwych miejscach. 822 00:30:53,023 --> 00:30:54,066 - Rozumiem to wszystko. 823 00:30:54,066 --> 00:30:56,526 - Słuchaj, majorze, kiedy ja był trochę dzieckiem 824 00:30:56,526 --> 00:30:58,153 Byłem za gruby, żeby grać w drużynie baseballowej, 825 00:30:58,153 --> 00:30:59,321 więc zrobili mnie batboyem. 826 00:30:59,321 --> 00:31:01,198 Potem, kiedy nastał sezon piłkarski 827 00:31:01,198 --> 00:31:04,034 Chodziło o to, że nie umiałem szybko biegać enough to make the football team, 828 00:31:04,034 --> 00:31:05,911 so they made me the water boy. 829 00:31:05,911 --> 00:31:07,371 And now, Major, when you're training 830 00:31:07,371 --> 00:31:09,414 the biggest team that we ever had, 831 00:31:09,414 --> 00:31:11,083 z pewnością musi istnieć miejsce dla mnie i Blackiego, 832 00:31:11,083 --> 00:31:13,877 maybe as a water boy or a batboy. 833 00:31:13,877 --> 00:31:16,671 Won't you, Major, give us a chance? 834 00:31:16,671 --> 00:31:17,464 Proszę, majorze? 835 00:31:26,098 --> 00:31:27,724 - Take these men to the chief mechanic, 836 00:31:27,724 --> 00:31:29,935 i zobacz, czy uda mu się znaleźć coś, co mogą zrobić. 837 00:31:31,978 --> 00:31:34,064 I miej na nich oko. 838 00:31:34,064 --> 00:31:35,732 - Dziękuję, majorze. 839 00:31:35,732 --> 00:31:36,733 Jesteś zajebistym facetem. 840 00:31:37,901 --> 00:31:39,403 I'm gonna see if I can't sneak you into 841 00:31:39,403 --> 00:31:40,695 związek nienawidzących kobiet. 842 00:31:41,780 --> 00:31:45,117 Jinx, to wspaniały człowiek. 843 00:31:45,117 --> 00:31:46,576 - Chodźcie wy dwaj. - Wspaniały człowiek! 844 00:31:46,576 --> 00:31:47,994 - Pospiesz się. 845 00:31:47,994 --> 00:31:51,039 Heathcliff, chodź, chodź! 846 00:31:56,211 --> 00:31:57,003 - Przepraszam. 847 00:32:01,883 --> 00:32:03,427 - Powiedzieli, że mam tu być. 848 00:32:05,178 --> 00:32:06,680 Hmm, nie jest tak źle. 849 00:32:09,391 --> 00:32:12,394 O, cześć, jak się masz? 850 00:32:12,394 --> 00:32:14,479 Powiedz, mam szczęście, że mogę cię zabrać do pokoju. 851 00:32:14,479 --> 00:32:16,565 Wiesz to mało Damo Joyce, prawda? 852 00:32:16,565 --> 00:32:18,108 Słuchaj, mam specjalne plany dla tej laski, 853 00:32:18,108 --> 00:32:20,819 ładne miejsce, wszystko przygotowane ją w starym pokoju z trofeami. 854 00:32:20,819 --> 00:32:22,404 (uderzenie) 855 00:32:22,404 --> 00:32:24,948 Hej, jaki jest świetny pomysł? 856 00:32:24,948 --> 00:32:26,867 - Tak się składa, że jestem wyjątkowy 857 00:32:26,867 --> 00:32:28,618 o tym, jak faceci mówią o mojej siostrze. 858 00:32:32,164 --> 00:32:32,956 - Twoja siostra. 859 00:32:34,833 --> 00:32:36,334 - [Blackie] Kilka niezłe prace masz dla nas. 860 00:32:36,334 --> 00:32:37,502 - Dobra robota, co? 861 00:32:37,502 --> 00:32:38,628 - Kilku woźnych, tym właśnie jesteśmy. 862 00:32:38,628 --> 00:32:39,463 - Cóż, pracujemy. 863 00:32:39,463 --> 00:32:41,506 - Nie mów mi, jesteśmy po prostu kilku wodnych chłopaków! 864 00:32:41,506 --> 00:32:42,340 - O czym ty mówisz? 865 00:32:42,340 --> 00:32:43,425 Jesteśmy tuż obok Jinx. 866 00:32:43,425 --> 00:32:44,593 W końcu, gdyby Jinx tu była. 867 00:32:48,805 --> 00:32:49,723 - Co z nimi robisz? 868 00:32:49,723 --> 00:32:51,349 - Cześć, dzieciaku, to mopy. 869 00:32:51,349 --> 00:32:52,851 - Co robisz z mopami? 870 00:32:52,851 --> 00:32:54,311 - My tylko wykonujemy rozkazy. 871 00:32:54,311 --> 00:32:55,103 - Jakie rozkazy? 872 00:32:55,103 --> 00:32:56,354 - Wysłano nas, żeby sprzątnąć pole. 873 00:32:56,354 --> 00:32:58,857 - Wyrzuć je! - Dobra, w końcu. 874 00:32:58,857 --> 00:33:01,026 - Co robisz? 875 00:33:01,026 --> 00:33:03,361 - Więc chcieliście dostać w służbie lotniczej, co? 876 00:33:03,361 --> 00:33:05,780 Cóż, bracie, jesteś w tym zamieszany. 877 00:33:05,780 --> 00:33:08,283 A teraz zajmij się sobą i jedź taksówką ten samolot z pola! 878 00:33:09,367 --> 00:33:10,327 - Daj spokój, słyszałeś, co powiedział. 879 00:33:10,327 --> 00:33:11,536 Wykołuj samolot z pola. 880 00:33:11,536 --> 00:33:12,621 - Taksówka, taksówka! 881 00:33:13,538 --> 00:33:14,581 - [Blackie] Co robisz? 882 00:33:14,581 --> 00:33:15,832 - Taksówka! - Co się z tobą dzieje? 883 00:33:15,832 --> 00:33:16,917 - Muszę złapać taksówkę, żeby wysiąść z samolotu. 884 00:33:16,917 --> 00:33:18,376 - Nic takiego. 885 00:33:18,376 --> 00:33:20,337 Tutaj musimy to zdjąć. 886 00:33:20,337 --> 00:33:21,755 - Co? - Musimy to zdjąć! 887 00:33:21,755 --> 00:33:23,340 - Dobra, w którą stronę idziemy? 888 00:33:23,340 --> 00:33:24,174 Tędy? - W ten sposób. 889 00:33:24,174 --> 00:33:25,342 (pochrząkiwanie) 890 00:33:25,342 --> 00:33:26,676 What's the matter, now? 891 00:33:26,676 --> 00:33:27,511 - I can't budge it. 892 00:33:27,511 --> 00:33:28,803 - No dalej, wsiadaj na to koło. 893 00:33:28,803 --> 00:33:31,056 - Dobra, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 894 00:33:31,056 --> 00:33:31,890 - [Blackie] O co chodzi? 895 00:33:31,890 --> 00:33:33,058 - Contact, contact! 896 00:33:33,058 --> 00:33:34,184 - [Blackie] O czym ty mówisz? 897 00:33:34,184 --> 00:33:35,143 - Nie słyszałeś nigdy o kontakcie? 898 00:33:35,143 --> 00:33:36,311 That means. 899 00:33:36,311 --> 00:33:37,187 (rolling tongue) 900 00:33:37,187 --> 00:33:38,772 - No to weź się w garść, chodź. 901 00:33:39,981 --> 00:33:41,608 (crunching) 902 00:33:41,608 --> 00:33:42,567 (squealing) 903 00:33:42,567 --> 00:33:43,652 What's wrong now? 904 00:33:43,652 --> 00:33:45,654 (wheezing) 905 00:33:45,654 --> 00:33:46,738 What is the mat-- 906 00:33:46,738 --> 00:33:48,490 O co chodzi? 907 00:33:48,490 --> 00:33:49,824 Well what's the matter? 908 00:33:49,824 --> 00:33:50,617 Co? 909 00:33:51,660 --> 00:33:52,994 Och, w porządku. 910 00:33:52,994 --> 00:33:56,122 W porządku, w porządku, all right, all right. 911 00:33:56,122 --> 00:33:58,875 Trzymaj stopy spod koła! 912 00:34:00,252 --> 00:34:03,380 (gra muzyka na fortepianie) 913 00:34:08,677 --> 00:34:11,846 ♪ Daleko, w Kansas Miasto na ulicy numer dwa ♪ 914 00:34:11,846 --> 00:34:14,724 ♪ Mówią, że istnieje facet, którego nazywają Świńską Stopą Pete ♪ 915 00:34:14,724 --> 00:34:17,686 ♪ Gra na pianinie ze słuchu ♪ 916 00:34:17,686 --> 00:34:21,231 ♪ Włącza się i gra całą noc za świńskie nóżki i piwo ♪ 917 00:34:21,231 --> 00:34:24,317 ♪ Dopuścił się morderstwa na 88 ♪ 918 00:34:24,317 --> 00:34:27,237 ♪ To facet, który przyniósł boogie-woogie aktualne ♪ 919 00:34:27,237 --> 00:34:30,073 ♪ Ma armatę w lewej ręce ♪ 920 00:34:30,073 --> 00:34:32,867 ♪ I karabin po prawej ♪ 921 00:34:32,867 --> 00:34:35,620 ♪ Strzela do dwulufowej bramy ♪ 922 00:34:35,620 --> 00:34:38,832 ♪ I strzela do ciebie ośmioma uderzeniami ♪ 923 00:34:38,832 --> 00:34:39,874 ♪ W zastraszającym tempie ♪ 924 00:34:39,874 --> 00:34:43,128 ♪ To po prostu niezły świst Powiem ci kim on jest ♪ 925 00:34:43,128 --> 00:34:45,714 ♪ On jest Pete-świńską stopą a boogie-woogie elita ♪ 926 00:34:45,714 --> 00:34:48,800 ♪ Jego ręce są takie same wielkie jak szynki z Wirginii ♪ 927 00:34:48,800 --> 00:34:52,053 ♪ A kiedy idą do pracy są jak barany ♪ 928 00:34:52,053 --> 00:34:54,431 ♪ I kiedy gra na tym pudełku ♪ 929 00:34:54,431 --> 00:34:58,268 ♪ Joint się trzęsie, aż uderzasz po skarpetki ♪ 930 00:34:58,268 --> 00:35:01,396 ♪ Gdziekolwiek boogie jest częścią planu ♪ 931 00:35:01,396 --> 00:35:04,649 ♪ Znajdziesz Świńską Stopę Pete, człowiek boogie-woogie ♪ 932 00:35:04,649 --> 00:35:07,569 ♪ Daleko, w Kansas Miasto na ulicy numer dwa ♪ 933 00:35:07,569 --> 00:35:10,697 ♪ Mówią, że istnieje facet, którego nazywają Świńską Stopą Pete ♪ 934 00:35:10,697 --> 00:35:13,325 ♪ Gra na pianinie ze słuchu ♪ 935 00:35:13,325 --> 00:35:16,786 ♪ I całą noc gra o świńskie łapki ♪ 936 00:35:16,786 --> 00:35:20,206 ♪ Świńskie łapki i morderstwo w piwie na 88 ♪ 937 00:35:20,206 --> 00:35:23,710 ♪ To facet, który przyniósł boogie-woogie aktualne ♪ 938 00:35:23,710 --> 00:35:26,546 ♪ Jego ręce są takie same wielkie jak szynki z Wirginii ♪ 939 00:35:26,546 --> 00:35:29,549 ♪ A kiedy idą do pracy są jak barany ♪ 940 00:35:29,549 --> 00:35:32,427 ♪ I kiedy gra na tym pudełku ♪ 941 00:35:32,427 --> 00:35:36,014 ♪ Joint się trzęsie, aż uderzasz po skarpetki ♪ 942 00:35:36,014 --> 00:35:39,017 ♪ Gdziekolwiek boogie jest częścią planu ♪ 943 00:35:39,017 --> 00:35:42,562 ♪ Znajdziesz Pete'a Świńskiej Stopy człowiek boogie-woogie ♪ 944 00:35:42,562 --> 00:35:45,273 ♪ Świńska Stopa Pete, człowiek boogie-woogie ♪ 945 00:35:45,273 --> 00:35:48,193 ♪ Nazywają go Świńską Stopą ♪ 946 00:35:48,193 --> 00:35:51,780 ♪ Człowiek boogie-woogie ♪ 947 00:35:51,780 --> 00:35:53,907 ♪ Nasz człowiek ♪ 948 00:36:02,666 --> 00:36:04,501 - Czy masz ochotę na kanapkę? 949 00:36:04,501 --> 00:36:06,586 - Dziękuję, Glorio. 950 00:36:06,586 --> 00:36:09,005 - Nie jestem Glorią. 951 00:36:09,005 --> 00:36:11,966 A jeśli nie masz nic przeciwko, poniżej proszę mówić do mnie panno Phelps. 952 00:36:15,095 --> 00:36:16,221 - Zakłada wysoki kapelusz? 953 00:36:18,556 --> 00:36:19,474 - Chcesz kanapkę? 954 00:36:19,474 --> 00:36:21,434 - Knajpa skacze razem z nimi. 955 00:36:21,434 --> 00:36:23,061 Słuchaj, właśnie dałeś mi kanapkę. 956 00:36:23,061 --> 00:36:24,270 - Nie dałem ci kanapki! 957 00:36:24,270 --> 00:36:25,313 - Tak, pani, panno Phelps. 958 00:36:25,313 --> 00:36:26,523 - Panno Phel-- 959 00:36:26,523 --> 00:36:28,108 Och, mów mi po prostu Gloria. 960 00:36:28,108 --> 00:36:29,192 - Dlaczego się nie zdecydujesz? 961 00:36:29,192 --> 00:36:31,111 Jak chcesz, żebym zadzwonił ty, Gloria czy panna Phelps? 962 00:36:31,111 --> 00:36:31,945 Zaczynam mieć tego dość. 963 00:36:31,945 --> 00:36:33,655 - Heathcliff, zatańczmy. 964 00:36:33,655 --> 00:36:34,489 - Nie chcę tańczyć. 965 00:36:34,489 --> 00:36:36,199 - O co chodzi? - Mam inny pomysł. 966 00:36:36,199 --> 00:36:38,702 Chodźmy ty i ja wyjdźmy na werandę. 967 00:36:38,702 --> 00:36:40,286 - O co chodzi, nie lubisz tańczyć? 968 00:36:40,286 --> 00:36:42,747 - Nie, to po prostu dużo przytulania przy muzyce. 969 00:36:42,747 --> 00:36:44,457 - No i co ci się w tym nie podoba? 970 00:36:44,457 --> 00:36:47,460 - Muzyka. - Och, Heathcliffie. 971 00:36:47,460 --> 00:36:48,294 - OK, panno Phelps. 972 00:36:48,294 --> 00:36:51,673 - Och, proszę, możesz nazywaj mnie jak chcesz. 973 00:36:51,673 --> 00:36:53,800 - Mogę cię nazywać jak chcę? 974 00:36:53,800 --> 00:36:54,592 - Mhm. 975 00:36:55,510 --> 00:36:59,097 - Glorio, możesz zadzwonić mi też wszystko, co chcesz. 976 00:36:59,097 --> 00:37:00,223 - Dobra, kretynie, chodź! 977 00:37:02,392 --> 00:37:03,601 Czyż nie jest tu cudownie? 978 00:37:03,601 --> 00:37:07,397 Ty i ja i światło księżyca i gwiazdy, takie romantyczne. 979 00:37:07,397 --> 00:37:08,982 - Zupełnie jak na ruchomych obrazach. 980 00:37:08,982 --> 00:37:12,235 Chłopiec i dziewczynka siedzą sami, zupełnie sami 981 00:37:12,235 --> 00:37:15,822 i pierwszą rzeczą, którą wiesz, oni zakochać się w sobie. 982 00:37:16,906 --> 00:37:20,827 - Och, Heathcliffie. - Glorio, uspokój się. 983 00:37:21,786 --> 00:37:23,913 - Chcę tylko trochę, wiesz... 984 00:37:23,913 --> 00:37:25,248 - Glorio? - Tak? 985 00:37:26,166 --> 00:37:27,625 - Zapytam cię o coś. 986 00:37:27,625 --> 00:37:29,169 - Co, Heathcliffie? 987 00:37:29,169 --> 00:37:31,171 - Jeśli cię poproszę, ciebie nie złościsz się, prawda? 988 00:37:31,171 --> 00:37:32,172 - Nie, nie, wcale. 989 00:37:33,548 --> 00:37:34,632 - Wstydzę się. - Nie, nie bądź. 990 00:37:34,632 --> 00:37:36,134 - Ukryję się. 991 00:37:38,261 --> 00:37:40,513 Gloria? - Tak, Heathcliffie? 992 00:37:40,513 --> 00:37:46,978 - Czy mógłbyś-- - Czy co? 993 00:37:46,978 --> 00:37:48,480 No dalej, co? 994 00:37:48,480 --> 00:37:49,814 - Dasz mi kęs kanapki? 995 00:37:50,899 --> 00:37:52,192 - To świetna rzecz. 996 00:37:52,192 --> 00:37:54,569 Przyprowadzam cię tutaj, myśląc że światło księżyca i gwiazdy, 997 00:37:54,569 --> 00:37:57,238 tylko ty i ja, będziemy żeby było bardzo romantycznie. 998 00:37:57,238 --> 00:37:58,531 Wszystko, co robisz, to głód. 999 00:37:58,531 --> 00:38:00,366 Cóż za wspaniały charakter. 1000 00:38:00,366 --> 00:38:03,244 Cóż, może to będzie coś znaczyć! 1001 00:38:11,711 --> 00:38:12,504 Oh. 1002 00:38:19,385 --> 00:38:22,847 - Heathcliff, daj spokój, mamy to muszę coś naprawić dla Jinx. 1003 00:38:22,847 --> 00:38:24,307 Chłopie, spaliłem się! 1004 00:38:24,307 --> 00:38:25,141 - Ty? 1005 00:38:25,141 --> 00:38:25,975 (gwiżdże) 1006 00:38:25,975 --> 00:38:27,602 - No, pospiesz się. 1007 00:38:30,522 --> 00:38:31,314 Pospiesz się. 1008 00:38:32,899 --> 00:38:34,692 - I po części dlatego rzuciłem pracę 1009 00:38:34,692 --> 00:38:35,735 i przyszedłem tutaj, Craig. 1010 00:38:35,735 --> 00:38:36,945 - Przestaniesz się martwić. 1011 00:38:36,945 --> 00:38:38,404 Twój brat dostanie skrzydła. 1012 00:38:38,404 --> 00:38:39,280 - Ale czy jesteś pewien? 1013 00:38:39,280 --> 00:38:40,615 - Myślisz, że Jim jest pierwszym uczniem? 1014 00:38:40,615 --> 00:38:41,991 kto kiedykolwiek miał taki kompleks? 1015 00:38:41,991 --> 00:38:43,868 - Przepraszam, proszę pana, jest pan chciałem przez telefon. 1016 00:38:43,868 --> 00:38:45,495 - Przez telefon? - Mhm, telefon. 1017 00:38:45,495 --> 00:38:46,830 - To nie zajmie minuty. 1018 00:38:47,872 --> 00:38:49,165 - To jest tam, w rogu, 1019 00:38:49,165 --> 00:38:51,584 tam, w rogu. 1020 00:38:54,128 --> 00:38:56,297 Tędy, ta budka tutaj. 1021 00:38:56,297 --> 00:38:57,715 - Dziękuję. - W porządku. 1022 00:38:59,092 --> 00:39:00,385 - Cześć? - Cześć? 1023 00:39:00,385 --> 00:39:02,011 - Tak? - Tak, co? 1024 00:39:02,011 --> 00:39:04,389 - To jest Morrison. - Kto? 1025 00:39:04,389 --> 00:39:05,598 - Morrisona. 1026 00:39:05,598 --> 00:39:07,475 - Nie ma go tutaj, nie ma go w pobliżu. 1027 00:39:07,475 --> 00:39:09,269 - Nie chcę Morrisona. 1028 00:39:09,269 --> 00:39:10,728 - Nie chcesz go, 1029 00:39:10,728 --> 00:39:12,856 w takim razie po co dzwonisz do tego faceta? 1030 00:39:12,856 --> 00:39:14,440 - Do nikogo nie zadzwonię! 1031 00:39:14,440 --> 00:39:15,692 - Och, praktyczny żartowniś! 1032 00:39:15,692 --> 00:39:17,944 - Zejdziesz z szeregu! 1033 00:39:17,944 --> 00:39:19,153 Czekam na imprezę. 1034 00:39:19,153 --> 00:39:20,947 - Impreza, eh, poszedłem na imprezę wczoraj wieczorem. 1035 00:39:20,947 --> 00:39:21,990 Nie mogę dzisiaj znowu iść. 1036 00:39:21,990 --> 00:39:23,491 Dwie noce z rzędu nie są dla mnie dobre. 1037 00:39:23,491 --> 00:39:25,243 - Kto to jest? 1038 00:39:25,243 --> 00:39:28,621 - Nie powiem ci kto to jest dopóki nie powiesz mi kim jesteś. 1039 00:39:28,621 --> 00:39:31,249 - Słuchaj, jestem Morrison! 1040 00:39:31,249 --> 00:39:32,584 Morrison! - Morrison, co? 1041 00:39:32,584 --> 00:39:34,294 Kiedy facet tu dotrze, 1042 00:39:34,294 --> 00:39:35,461 Powiem mu, że chcesz z nim porozmawiać. 1043 00:39:35,461 --> 00:39:37,547 - Słuchaj, pawianie o ptasim móżdżku! 1044 00:39:37,547 --> 00:39:40,383 Próbuję to wyjaśnić ci, że jestem Morrison! 1045 00:39:40,383 --> 00:39:41,301 - Patrz, patrz, patrz! 1046 00:39:41,301 --> 00:39:43,761 Będziesz musiał milczeć, i nie krzycz tak głośno! 1047 00:39:43,761 --> 00:39:46,097 Nie słyszę, co mówi moja grupa. 1048 00:39:46,097 --> 00:39:49,142 - Och, przepraszam. - Dobra. 1049 00:39:49,142 --> 00:39:51,686 - Teraz słuchaj. 1050 00:39:55,023 --> 00:39:58,443 - Craig, jest jeszcze jeden rzecz, którą musisz zrozumieć. 1051 00:39:58,443 --> 00:40:01,529 Jim chce latać, bardziej niż cokolwiek innego na świecie. 1052 00:40:01,529 --> 00:40:02,405 Tylko, że... 1053 00:40:02,405 --> 00:40:04,157 - Kiedy był dzieckiem, widział wypadek swojego taty, 1054 00:40:04,157 --> 00:40:05,867 i nigdy nie był w stanie o tym zapomnieć. 1055 00:40:05,867 --> 00:40:09,787 Kiedy przyszedł czas na solo, nie mógł tego zrobić, 1056 00:40:09,787 --> 00:40:10,830 zachorował. 1057 00:40:10,830 --> 00:40:11,873 - Wiesz, że? 1058 00:40:11,873 --> 00:40:13,124 - Jasne, wielu z nas wie. 1059 00:40:13,124 --> 00:40:14,167 Siedzimy cicho. 1060 00:40:14,167 --> 00:40:17,670 Jesteśmy tak samo zaniepokojeni Jim, aby grać solo, tak jak ty. 1061 00:40:17,670 --> 00:40:19,881 Linda, myślisz, że ktoś, kto wie 1062 00:40:19,881 --> 00:40:21,299 można było zapomnieć o wszystkim, co dotyczy latania 1063 00:40:21,299 --> 00:40:23,301 twój ojciec i co zrobił dla gry? 1064 00:40:24,802 --> 00:40:27,472 - Ja, ja nie wiem co... 1065 00:40:27,472 --> 00:40:30,016 - Słuchaj, nie przyszedłem tutaj porozmawiać o twoim bracie. 1066 00:40:30,016 --> 00:40:32,268 Jestem o wiele bardziej zainteresowany w siostrze twojego brata. 1067 00:40:32,268 --> 00:40:34,187 Jak myślisz, dlaczego pozbyłem się Morrisona? 1068 00:40:35,772 --> 00:40:37,231 - Słuchaj, przez ostatnie pięć minut 1069 00:40:37,231 --> 00:40:38,816 Próbowałem ci powiedzieć, ktoś nazywał się Morrison! 1070 00:40:38,816 --> 00:40:40,318 - Dlaczego nie odpowiada? 1071 00:40:40,318 --> 00:40:41,444 - Bo jestem Morrison! 1072 00:40:41,444 --> 00:40:43,279 - Powiem mu, kiedy wejdzie. 1073 00:40:43,279 --> 00:40:45,573 - Słuchaj, gdybym miał cię w rękach, 1074 00:40:45,573 --> 00:40:47,742 Walnąłbym cię prosto w nos! 1075 00:40:47,742 --> 00:40:48,701 - Och, tak? 1076 00:40:48,701 --> 00:40:50,578 Cóż, będę z tobą walczyć! - Będę z tobą walczyć! 1077 00:40:50,578 --> 00:40:53,998 - I będę z tobą walczyć! - I będę z tobą walczyć! 1078 00:40:53,998 --> 00:40:55,166 - Lepiej uznajmy to za remis. 1079 00:40:55,166 --> 00:40:56,834 - Lepiej nazwać to remisem! 1080 00:40:56,834 --> 00:40:59,212 Jak tylko się rozłączysz, bracie, spotkamy się na zewnątrz 1081 00:40:59,212 --> 00:41:00,421 przed salą rekreacyjną. 1082 00:41:00,421 --> 00:41:01,422 Za pięć minut. 1083 00:41:01,422 --> 00:41:02,256 - Będę tam! 1084 00:41:02,256 --> 00:41:03,174 - Nie zapomnij tam być. 1085 00:41:03,174 --> 00:41:04,008 - Tak! 1086 00:41:04,008 --> 00:41:05,843 - Nie mam żadnego z tych innych kadeci, którzy ci pomogą. 1087 00:41:05,843 --> 00:41:08,179 - Nie potrzebuję żadnego innego kadeci, będę tam sam! 1088 00:41:08,179 --> 00:41:10,723 - Masz cholerną rację, ponieważ Nie będę tam! 1089 00:41:12,642 --> 00:41:14,227 - Cześć. - Cześć. 1090 00:41:14,227 --> 00:41:15,770 - Miałem trochę kłopotów z facetem przy telefonie. 1091 00:41:15,770 --> 00:41:16,562 - Ja też. 1092 00:41:22,193 --> 00:41:25,697 (gra na trąbce wojskowej) 1093 00:41:42,588 --> 00:41:46,175 ♪ W powietrze wy latający kadeci ♪ 1094 00:41:46,175 --> 00:41:49,804 ♪ Skrzydła Ameryki są w twoich rękach ♪ 1095 00:41:49,804 --> 00:41:54,058 ♪ W powietrze wy latający kadeci ♪ 1096 00:41:54,058 --> 00:41:58,104 ♪ Jesteś symbolem wszystkiego za którym stoi Ameryka ♪ 1097 00:41:58,104 --> 00:42:02,108 ♪ Rozwińcie skrzydła, orły, i lećcie ♪ 1098 00:42:02,108 --> 00:42:05,361 ♪ Czas, aby pisklęta wzbiły się w powietrze ♪ 1099 00:42:05,361 --> 00:42:09,323 ♪ Uderz w belkę i zdobądź te samoloty na niebie ♪ 1100 00:42:09,323 --> 00:42:12,827 ♪ I pozwólmy im tam latać ♪ 1101 00:42:12,827 --> 00:42:16,539 ♪ Jesteśmy całkowicie amerykańskim zespołem ♪ 1102 00:42:16,539 --> 00:42:20,293 ♪ I widzimy każdą grę oko w oko ♪ 1103 00:42:20,293 --> 00:42:23,880 ♪ Uderzaj mocno i szybko, niech to będzie nasz temat ♪ 1104 00:42:23,880 --> 00:42:27,967 ♪ I pozwólmy im latać wysoko ♪ 1105 00:42:27,967 --> 00:42:31,637 ♪ Dołącz do tego amerykańskiego orła tam w górze ♪ 1106 00:42:31,637 --> 00:42:35,391 ♪ Dbajcie razem o czyste niebo ♪ 1107 00:42:35,391 --> 00:42:39,187 ♪ Jest niekwestionowanym królem w powietrzu ♪ 1108 00:42:39,187 --> 00:42:42,857 ♪ I to czyni nas ptakami z piór ♪ 1109 00:42:42,857 --> 00:42:46,360 ♪ Rozwińcie skrzydła, orły, i lećcie ♪ 1110 00:42:46,360 --> 00:42:50,031 ♪ Czas, aby pisklęta wzbiły się w powietrze ♪ 1111 00:42:50,031 --> 00:42:54,118 ♪ Zabieraj je przy złej lub dobrej pogodzie ♪ 1112 00:42:54,118 --> 00:42:58,247 ♪ I pozwólmy im tam latać ♪ 1113 00:43:10,426 --> 00:43:12,053 - I tak jest, panowie strukturę i funkcję 1114 00:43:12,053 --> 00:43:13,596 torpedy powietrznej. 1115 00:43:17,350 --> 00:43:19,060 Teraz, aby upewnić się, że wszyscy zrozumieliście, 1116 00:43:19,060 --> 00:43:20,895 Chciałbym, żeby któreś z was powtórzyło szczegółowo 1117 00:43:20,895 --> 00:43:22,814 opis, który właśnie podałem. 1118 00:43:22,814 --> 00:43:24,816 A co z panem, panie Roberts? 1119 00:43:24,816 --> 00:43:26,359 - Co? 1120 00:43:26,359 --> 00:43:27,902 - Jestem pewien, że nie będziesz miał żadnych problemów. 1121 00:43:27,902 --> 00:43:28,861 - Co masz na myśli? 1122 00:43:28,861 --> 00:43:30,738 - O torpedach powietrznych. 1123 00:43:30,738 --> 00:43:31,948 - Oh. 1124 00:43:31,948 --> 00:43:33,950 - Ta torpeda jest nowa i cenny dodatek do 1125 00:43:33,950 --> 00:43:35,118 uzbrojenia sił powietrznych. 1126 00:43:35,118 --> 00:43:37,161 Działa dla obu atak powietrzno-wodny. 1127 00:43:37,161 --> 00:43:38,996 Na wodzie osiąga prędkość 56 węzłów 1128 00:43:38,996 --> 00:43:40,873 i prędkość lotu nieograniczona. 1129 00:43:40,873 --> 00:43:44,710 Zawiera 963 funty materiał wybuchowy w głowicy bojowej, 1130 00:43:44,710 --> 00:43:46,838 co wystarczy, aby zrobić kretowisko z góry. 1131 00:43:46,838 --> 00:43:49,006 Silnik działa na gorące gazy, 1132 00:43:49,006 --> 00:43:50,800 dymiący w wyniku spalania tajnych chemikaliów 1133 00:43:50,800 --> 00:43:52,051 i sprężone powietrze. 1134 00:43:52,051 --> 00:43:53,678 Powietrze magazynowane jest w specjalnej komorze, 1135 00:43:53,678 --> 00:43:57,515 4862 funtów na cal kwadratowy. 1136 00:43:57,515 --> 00:44:00,476 Silnik torpedy jest zaczęło się od prostego rozwiązania 1137 00:44:00,476 --> 00:44:02,270 zwolnienia tego pinu. 1138 00:44:02,270 --> 00:44:04,230 Coś jeszcze, profesorze? 1139 00:44:06,190 --> 00:44:07,817 - To wszystko na dziś, panowie. 1140 00:44:14,907 --> 00:44:16,117 - Hej, Blackie, ile mil na godzinę 1141 00:44:16,117 --> 00:44:17,910 czy Jinx tak powiedziała sprawa leci na wodę? 1142 00:44:17,910 --> 00:44:19,704 - Mile na godzinę? - Tak. 1143 00:44:19,704 --> 00:44:20,746 - To nie są mile na godzinę. 1144 00:44:20,746 --> 00:44:23,666 Nie na wodzie, prawda terminy żeglarskie. 1145 00:44:23,666 --> 00:44:26,586 Teraz, jeśli podszedłeś do marynarz i zapytałeś marynarza 1146 00:44:26,586 --> 00:44:29,213 jak szybko to leciało, on nie powiedziałbym ci mil. 1147 00:44:29,213 --> 00:44:31,048 Powiedziałby ci węzły. 1148 00:44:33,050 --> 00:44:34,260 - Zrobiłby to, co? - Mhm. 1149 00:44:34,260 --> 00:44:36,220 - I od razu bym mu powiedział, że jest szalony! 1150 00:44:36,220 --> 00:44:37,305 - No cóż. 1151 00:44:37,305 --> 00:44:38,598 - Nie ma sensu tak rozmawiać. 1152 00:44:38,598 --> 00:44:40,391 To bezużyteczne. 1153 00:44:40,391 --> 00:44:41,225 - [Mężczyzna] Hej, ty! 1154 00:44:41,225 --> 00:44:42,018 Chodź tutaj. 1155 00:44:44,395 --> 00:44:45,396 - Kto, ja? - Chodź tutaj. 1156 00:44:45,396 --> 00:44:48,316 Zwróć tę torpedę do biura zaopatrzenia 1157 00:44:48,316 --> 00:44:49,650 do wysyłki do składu lotniczego. 1158 00:44:49,650 --> 00:44:50,651 - Jesteś pewien, że masz na myśli mnie? 1159 00:44:50,651 --> 00:44:52,528 - Tak, ty, idź i uważaj, co robisz. 1160 00:44:52,528 --> 00:44:54,322 Nie, nie, nie, wyjedź stąd. 1161 00:44:54,322 --> 00:44:56,490 Ty i reszta, chodźcie ze mną. 1162 00:44:56,490 --> 00:44:57,825 - Hej, Blackie, chodź tutaj. - O co chodzi? 1163 00:44:57,825 --> 00:44:59,535 - Boję się tej rzeczy. - Dlaczego? 1164 00:44:59,535 --> 00:45:00,620 - Słyszałeś, co powiedział szef. 1165 00:45:00,620 --> 00:45:01,871 To jest pełne materiałów wybuchowych. 1166 00:45:01,871 --> 00:45:02,914 - Czym się martwisz? 1167 00:45:02,914 --> 00:45:04,540 Materiały wybuchowe są z przodu. 1168 00:45:04,540 --> 00:45:05,374 Stoisz z tyłu. 1169 00:45:05,374 --> 00:45:07,877 A jeśli wybuchnie, nigdy się o tym nie dowiesz. 1170 00:45:07,877 --> 00:45:08,669 - Oh. 1171 00:45:10,713 --> 00:45:12,798 Nigdy się tego nie dowiem? 1172 00:45:12,798 --> 00:45:14,008 Nie rozumiem tego. 1173 00:45:23,267 --> 00:45:24,977 Chyba ochrzczę ty za moją dziewczyną. 1174 00:45:24,977 --> 00:45:25,853 - Heathcliffie! 1175 00:45:25,853 --> 00:45:26,938 Cześć Heathy, co się gotuje? 1176 00:45:26,938 --> 00:45:29,398 - Chciałem tylko ochrzcić tę Glorię. 1177 00:45:29,398 --> 00:45:30,483 - Po mnie? 1178 00:45:30,483 --> 00:45:32,526 Dlaczego? - Muszę ci powiedzieć? 1179 00:45:32,526 --> 00:45:33,945 Lubię cię. 1180 00:45:33,945 --> 00:45:35,613 - Pozwól mi spróbować. 1181 00:45:35,613 --> 00:45:36,989 - No dalej, ochrzcij to. - Dobra. 1182 00:45:36,989 --> 00:45:38,783 Lepiej zamknij oczy 1183 00:45:38,783 --> 00:45:40,409 więc plusk nie spadnie na ciebie. 1184 00:45:40,409 --> 00:45:42,036 - Cóż, lepiej zamknij swoje żebyś się nie zmoczył. 1185 00:45:42,036 --> 00:45:43,996 - W porządku. - No dalej, zrób to. 1186 00:45:43,996 --> 00:45:45,164 - OK, chrzczę cię, 1187 00:45:45,164 --> 00:45:45,998 Gloria! 1188 00:45:45,998 --> 00:45:48,876 (tłuczenie szkła) 1189 00:45:53,798 --> 00:45:57,927 - Samoloty latają za nisko, o wiele za nisko. 1190 00:45:57,927 --> 00:45:58,970 To byłeś ty, prawda? 1191 00:45:58,970 --> 00:45:59,804 Po co mnie chrzcisz? 1192 00:45:59,804 --> 00:46:01,472 Dawno temu zostałem ochrzczony! 1193 00:46:01,472 --> 00:46:02,306 - Przykro mi, Heathcliffie. 1194 00:46:02,306 --> 00:46:03,140 Wszystko w porządku? 1195 00:46:03,140 --> 00:46:04,058 - Nic mi nie jest, ale to ten mały gadżet 1196 00:46:04,058 --> 00:46:05,601 martwię się. 1197 00:46:05,601 --> 00:46:07,144 - Hej, wiesz dużo na ten temat? 1198 00:46:07,144 --> 00:46:09,188 - Och, jasne. - Czy to niebezpieczne? 1199 00:46:11,440 --> 00:46:13,734 - Tylko jeśli wyciągniesz zawleczkę. 1200 00:46:13,734 --> 00:46:15,820 - Jaka szpilka? - Ten tutaj, tutaj. 1201 00:46:15,820 --> 00:46:16,612 Och, och! 1202 00:46:17,613 --> 00:46:18,572 Poczekaj na mnie! 1203 00:46:21,117 --> 00:46:24,578 Chodź tutaj! 1204 00:46:24,578 --> 00:46:26,664 Tutaj, torpedo. 1205 00:46:26,664 --> 00:46:28,165 Torpy! 1206 00:46:28,165 --> 00:46:30,418 (gwiżdże) 1207 00:46:36,590 --> 00:46:38,009 - Heathcliff, jeśli trafisz cokolwiek z tą torpedą, 1208 00:46:38,009 --> 00:46:39,468 Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę! 1209 00:46:41,554 --> 00:46:42,972 - Heathcliff, gdzie są bierzesz tę torpedę? 1210 00:46:42,972 --> 00:46:44,557 - Nie zniosę tego, to zajmie mnie! 1211 00:46:45,933 --> 00:46:47,226 - Wracaj tutaj! 1212 00:46:47,226 --> 00:46:48,019 - Aaa! 1213 00:46:49,895 --> 00:46:51,981 (upadek) 1214 00:46:51,981 --> 00:46:53,858 (krzyczy) 1215 00:46:53,858 --> 00:46:54,650 Co, bez cukru? 1216 00:46:56,319 --> 00:46:57,570 och! 1217 00:46:57,570 --> 00:46:58,362 Whoo! 1218 00:46:59,238 --> 00:47:00,865 Whoo-hoo! 1219 00:47:00,865 --> 00:47:01,657 Przejście! 1220 00:47:02,658 --> 00:47:05,494 (wojownicy krzyczą) 1221 00:47:07,163 --> 00:47:08,289 - Heathcliffie! 1222 00:47:08,289 --> 00:47:09,999 - Uważaj, uważaj! 1223 00:47:09,999 --> 00:47:11,250 och! 1224 00:47:11,250 --> 00:47:12,543 (krzyczy) 1225 00:47:12,543 --> 00:47:16,505 - Trzymaj się! 1226 00:47:16,505 --> 00:47:17,715 Trzymać się. 1227 00:47:17,715 --> 00:47:19,342 - Och, och! 1228 00:47:19,342 --> 00:47:21,552 (łkając) 1229 00:47:21,552 --> 00:47:24,263 Trap! 1230 00:47:24,263 --> 00:47:26,682 - Dostanę cię, poczekaj. 1231 00:47:26,682 --> 00:47:28,517 - Pomóż, ktoś! 1232 00:47:28,517 --> 00:47:30,478 Uważaj! 1233 00:47:31,354 --> 00:47:32,646 - Nie czekaj. 1234 00:47:33,981 --> 00:47:35,775 Nie chwytaj mnie! 1235 00:47:42,031 --> 00:47:42,865 - Przestań naciskać! 1236 00:47:42,865 --> 00:47:44,700 - Nie ruszaj się, drapiesz mnie. 1237 00:47:44,700 --> 00:47:45,659 - Drapanie cię? 1238 00:47:45,659 --> 00:47:47,703 Tnę moje, ooh-ooh! 1239 00:47:50,790 --> 00:47:52,041 Wstawać! 1240 00:47:52,041 --> 00:47:53,417 - Nie mogę wstać. 1241 00:48:02,968 --> 00:48:03,803 - Mam nadzieję, że w nic nie trafił! 1242 00:48:03,803 --> 00:48:04,595 - Hej! 1243 00:48:05,971 --> 00:48:08,265 (eksploduje) 1244 00:48:15,940 --> 00:48:18,234 (wrzeszczy) 1245 00:48:19,985 --> 00:48:21,237 - Kurczę, jestem zmęczony! 1246 00:48:21,237 --> 00:48:23,447 (chichocze) 1247 00:48:33,457 --> 00:48:35,000 - OK, Jim, przejmij pałeczkę. 1248 00:48:36,001 --> 00:48:38,546 Ułatw jej obrót i wyrównaj ją na 6000. 1249 00:49:00,776 --> 00:49:02,987 OK, dzieciaku, po prostu dzień wolny. 1250 00:49:03,988 --> 00:49:05,114 Zrobimy to jutro. 1251 00:49:10,369 --> 00:49:12,663 (gwiżdże) 1252 00:49:16,959 --> 00:49:19,086 - Cześć, Jim, co się stało? 1253 00:49:20,254 --> 00:49:22,673 - Trzech kolejnych chłopaków grało dziś solo, 1254 00:49:22,673 --> 00:49:24,675 i stoczyłem więcej pojedynków instrukcji niż którykolwiek z nich. 1255 00:49:24,675 --> 00:49:27,303 Co się ze mną dzieje, Jinx? 1256 00:49:27,303 --> 00:49:29,013 - Może twojego instruktora ma z tym coś wspólnego. 1257 00:49:29,013 --> 00:49:29,972 - To nie wina Craiga. 1258 00:49:29,972 --> 00:49:31,974 Spędzał ze mną więcej czasu niż jakikolwiek inny uczeń, którego ma. 1259 00:49:31,974 --> 00:49:34,602 Dlaczego miałby to zrobić, gdyby tak było nie chciałeś, żebym to zrobił? 1260 00:49:34,602 --> 00:49:36,228 - Niedługo też będziesz solo. 1261 00:49:37,521 --> 00:49:39,857 Powiedz Jim, Linda i ja wychodzimy 1262 00:49:39,857 --> 00:49:41,817 i baw się dobrze dziś wieczorem. 1263 00:49:41,817 --> 00:49:42,651 Co powiesz na przyjście? 1264 00:49:42,651 --> 00:49:44,820 - Dzięki, Jinx, ale nie dziś. 1265 00:49:44,820 --> 00:49:47,448 I nie mów nic Lindzie, dobrze? 1266 00:49:47,448 --> 00:49:48,782 Idź i baw się dobrze. 1267 00:49:55,873 --> 00:49:58,584 (muzyka karnawałowa) 1268 00:50:02,630 --> 00:50:04,256 - Tarza się i rzuca. 1269 00:50:04,256 --> 00:50:06,217 Mamy 40 w środku. 1270 00:50:06,217 --> 00:50:10,054 - Daj spokój, żartujesz? 1271 00:50:10,054 --> 00:50:12,765 - Znasz Glorię, jestem z pewnością cieszę się, że się wymknęliśmy 1272 00:50:12,765 --> 00:50:13,724 od Blackiego. 1273 00:50:13,724 --> 00:50:15,476 Lubię spędzać swoje pieniądze tak jak chcę. 1274 00:50:15,476 --> 00:50:16,769 - Młoda dama wygrywa lalkę! 1275 00:50:16,769 --> 00:50:18,521 - Dziękuję. 1276 00:50:18,521 --> 00:50:19,647 - Widzisz, masz ze mną szczęście. 1277 00:50:19,647 --> 00:50:23,901 Nadal nie mogę w to uwierzyć jesteś tu ze mną dziś wieczorem. 1278 00:50:23,901 --> 00:50:26,237 - Sama nie mogę w to uwierzyć. 1279 00:50:26,237 --> 00:50:29,198 Ale często to robię dziwne, słabe momenty. 1280 00:50:29,198 --> 00:50:30,574 - To dobrze. 1281 00:50:30,574 --> 00:50:31,617 - Balony? - Tak, proszę pana. 1282 00:50:31,617 --> 00:50:32,451 - Ile masz? - Około 20. 1283 00:50:32,451 --> 00:50:33,494 - Dwadzieścia? 1284 00:50:33,494 --> 00:50:35,454 Daj mi jednego. - Jeden? 1285 00:50:35,454 --> 00:50:37,998 - Tylko tego chcę, tylko jednego, tak. 1286 00:50:37,998 --> 00:50:39,542 - Dzieciak naprawdę wydaje. 1287 00:50:39,542 --> 00:50:41,252 - Jeśli ci się uda patrzy na mnie w ten sposób, 1288 00:50:41,252 --> 00:50:43,087 Przeniosę swoją firmę gdzie indziej. 1289 00:50:43,087 --> 00:50:44,213 - Chodź, wejdźmy. 1290 00:50:44,213 --> 00:50:46,632 O, są Jinx i Linda wchodząc do tunelu miłości. 1291 00:50:46,632 --> 00:50:47,800 - Tunel miłości? 1292 00:50:47,800 --> 00:50:49,760 Wiesz, Gloria, to jest to jedno miejsce, gdzie mogę to mieć 1293 00:50:49,760 --> 00:50:50,886 strasznie fajnie się z tobą bawi. 1294 00:50:50,886 --> 00:50:51,720 - Jak? 1295 00:50:51,720 --> 00:50:52,721 - Cóż, przede wszystkim ty i ja 1296 00:50:52,721 --> 00:50:54,473 mogliśmy sami wejść na łódź. 1297 00:50:54,473 --> 00:50:55,307 - Tak? 1298 00:50:55,307 --> 00:50:56,809 - A kiedy przypłynie łódź do miłego, ciemnego miejsca-- 1299 00:50:56,809 --> 00:50:58,102 - Tak? 1300 00:50:58,102 --> 00:51:00,396 - Gdzie nikt nie mógł nas zobaczyć-- - Hm, tak? 1301 00:51:01,772 --> 00:51:02,606 Co się wtedy stanie? 1302 00:51:02,606 --> 00:51:06,068 - Moglibyśmy zdjąć buty i zanurzyliśmy stopy w wodzie. 1303 00:51:06,068 --> 00:51:08,487 - Dlaczego, ze wszystkich nieromantycznych narkotyków! 1304 00:51:09,446 --> 00:51:12,283 (łkając) 1305 00:51:12,283 --> 00:51:13,242 - Och, biedaku. 1306 00:51:14,868 --> 00:51:16,495 - Tanio. 1307 00:51:17,997 --> 00:51:20,165 Gloria, Gloria? 1308 00:51:20,165 --> 00:51:22,126 - Nie możesz tego zrobić, wróć tutaj. 1309 00:51:22,126 --> 00:51:25,212 - Glorio! - Nie, nie musisz, nie tak szybko. 1310 00:51:25,212 --> 00:51:28,007 Więc to ty, prawda? 1311 00:51:28,007 --> 00:51:30,634 (spadające monety) 1312 00:51:34,555 --> 00:51:36,348 (wycie wiatru) 1313 00:51:36,348 --> 00:51:37,725 - Glorio, Glorio? 1314 00:51:41,145 --> 00:51:41,937 Gloria? 1315 00:51:43,939 --> 00:51:44,732 Gloria? 1316 00:52:08,756 --> 00:52:10,257 Gloria? 1317 00:52:10,257 --> 00:52:12,384 (echo) 1318 00:52:15,888 --> 00:52:16,680 Gloria? 1319 00:52:19,350 --> 00:52:20,142 Echo. 1320 00:52:22,478 --> 00:52:24,688 (chichocze) 1321 00:52:27,274 --> 00:52:29,568 (klaszcze) 1322 00:52:30,486 --> 00:52:32,946 (chichocze) 1323 00:52:44,917 --> 00:52:46,919 Nie boję się. 1324 00:52:46,919 --> 00:52:49,213 - Barbara, gadałem w tym miejscu. 1325 00:52:49,213 --> 00:52:50,172 - Zrobiłeś? - Mhm. 1326 00:52:50,172 --> 00:52:52,883 - Założę się, że było fajnie, co? - Tak. 1327 00:52:53,801 --> 00:52:54,843 Zawsze... 1328 00:52:54,843 --> 00:52:55,678 (krzyczy) 1329 00:52:55,678 --> 00:52:56,512 O co chodzi? 1330 00:52:56,512 --> 00:52:57,346 - To coś. 1331 00:52:57,346 --> 00:52:58,931 - Och, to tylko wypchana małpa. 1332 00:52:58,931 --> 00:53:00,891 Wszystko tutaj jest fałszywe. 1333 00:53:00,891 --> 00:53:01,725 - Wiem, ale się boję. 1334 00:53:01,725 --> 00:53:03,185 - Och, chodź teraz, chodź, kochanie, chodź teraz. 1335 00:53:05,020 --> 00:53:05,813 - Oh. 1336 00:53:07,773 --> 00:53:10,150 Czy ktoś widział to co ja? 1337 00:53:10,150 --> 00:53:15,072 Gloria, moja dziewczyna z moją najlepszy przyjaciel, Blackie. 1338 00:53:17,199 --> 00:53:19,451 Blackie, dlaczego mi to robisz? 1339 00:53:20,661 --> 00:53:22,955 Zawsze byłem miły, Blackie. 1340 00:53:22,955 --> 00:53:25,124 Skończyłem z kobietami. 1341 00:53:25,124 --> 00:53:25,916 Więcej nie. 1342 00:53:27,751 --> 00:53:29,294 Nie mogę się z tym pogodzić. 1343 00:53:29,294 --> 00:53:30,087 Och. 1344 00:53:33,006 --> 00:53:35,634 Nie ma już dla mnie kobiet. 1345 00:53:35,634 --> 00:53:37,720 Wiodłem miłe życie, dziękuję. 1346 00:53:39,680 --> 00:53:42,808 Po prostu zajmuję się swoimi sprawami i wszystko inne. 1347 00:53:43,851 --> 00:53:45,936 Masz inny? 1348 00:53:45,936 --> 00:53:48,147 (warczy) 1349 00:53:59,825 --> 00:54:01,535 Jestem strasznym kotem. 1350 00:54:01,535 --> 00:54:04,037 Muszę być odważny. 1351 00:54:04,037 --> 00:54:06,331 (piszczy) 1352 00:54:12,337 --> 00:54:14,131 Wybieram dobry moment na nabranie odwagi. 1353 00:54:15,090 --> 00:54:16,508 Ze wszystkich czasów do wyboru! 1354 00:54:19,845 --> 00:54:22,055 (grzechotanie) 1355 00:54:29,021 --> 00:54:31,440 Glorio, czy to ty? 1356 00:54:31,440 --> 00:54:32,691 Mam nadzieję, że. 1357 00:54:32,691 --> 00:54:34,109 Podaj mi rękę. 1358 00:54:34,109 --> 00:54:34,902 Chcę, żebyś-- 1359 00:54:41,408 --> 00:54:42,201 Gloria! 1360 00:54:44,536 --> 00:54:45,662 Obgryzasz paznokcie? 1361 00:54:54,338 --> 00:54:55,714 Poczekaj na mnie! 1362 00:54:55,714 --> 00:54:58,467 - Chodź kochanie, uspokój się. 1363 00:54:58,467 --> 00:54:59,551 Zabawmy się. 1364 00:54:59,551 --> 00:55:01,220 Nie ma tu nic, co mogłoby cię skrzywdzić. 1365 00:55:01,220 --> 00:55:02,387 - Po prostu trochę się boję. 1366 00:55:02,387 --> 00:55:03,847 Wolałbym się stąd wydostać. 1367 00:55:03,847 --> 00:55:06,642 - Dobra, wyjdziemy, możemy-- 1368 00:55:06,642 --> 00:55:07,476 - Glorio? 1369 00:55:07,476 --> 00:55:09,186 - Hej Barbara, Blackie-- - Glorio! 1370 00:55:09,186 --> 00:55:10,437 - Dlaczego Gloria, co tu robisz? 1371 00:55:10,437 --> 00:55:12,689 - Och, grałem tag z Heathcliffem. 1372 00:55:12,689 --> 00:55:14,691 Nie wiem, co tu się gotuje. 1373 00:55:14,691 --> 00:55:16,568 Kiedy mnie kocha, to mnie nie kocha. 1374 00:55:16,568 --> 00:55:17,694 Nie rozumiem tego. 1375 00:55:17,694 --> 00:55:18,987 Myślę, że facet jest wariatem. 1376 00:55:18,987 --> 00:55:20,614 - Teraz rozumiem! 1377 00:55:20,614 --> 00:55:25,577 Myśli, że jesteś sobą i że Barbara to także ty. 1378 00:55:25,577 --> 00:55:27,538 On naprawdę nie wie że jesteście siostrami. 1379 00:55:27,538 --> 00:55:29,706 - Glorio, przepraszam. 1380 00:55:31,750 --> 00:55:32,668 Dwóch z nich. 1381 00:55:32,668 --> 00:55:34,127 - Chodź tu, Heathcliffie. 1382 00:55:34,127 --> 00:55:35,462 Heathcliff, chodź tutaj. 1383 00:55:35,462 --> 00:55:37,172 Co jest nie tak? 1384 00:55:37,172 --> 00:55:40,425 - Blackie, nigdy nie brałem drink w moim życiu, 1385 00:55:40,425 --> 00:55:41,718 ale teraz mam ochotę się upić. 1386 00:55:41,718 --> 00:55:42,803 - NIE! - Naprawdę. 1387 00:55:42,803 --> 00:55:44,388 - Nie, nie chcesz pić. 1388 00:55:44,388 --> 00:55:45,889 Pamiętaj za każdym razem, gdy wchodzisz do baru, 1389 00:55:45,889 --> 00:55:47,349 diabeł wchodzi z tobą. 1390 00:55:47,349 --> 00:55:48,684 - Jeśli tak, kupuje sobie drinka. 1391 00:55:48,684 --> 00:55:53,272 - Och, nie rozumiesz, to bliźniacy. 1392 00:55:53,272 --> 00:55:54,106 - Bliźniaki? 1393 00:55:54,106 --> 00:55:55,357 Masz na myśli dwie dziewczyny Glorii? 1394 00:55:55,357 --> 00:55:59,486 - Nie, Barbara jest moją dziewczyną a Gloria jest twoją dziewczyną. 1395 00:55:59,486 --> 00:56:00,946 Chodź, Barbaro. - Do zobaczenia później. 1396 00:56:00,946 --> 00:56:03,991 - Cześć, Heathcliff. 1397 00:56:03,991 --> 00:56:05,826 - Glorio? - Tak? 1398 00:56:05,826 --> 00:56:06,660 - Przepraszam. 1399 00:56:07,828 --> 00:56:11,081 Byłem głupcem, wielkim głupcem! 1400 00:56:11,081 --> 00:56:12,332 - Och, to zupełnie nic. 1401 00:56:19,381 --> 00:56:20,424 - Uff, uff! 1402 00:56:22,968 --> 00:56:27,931 Uff, uff! 1403 00:56:36,815 --> 00:56:38,942 (wzdycha) 1404 00:56:50,954 --> 00:56:52,581 - Czy nie mówiłem, że to zrobimy dobrze się tu bawisz? 1405 00:56:52,581 --> 00:56:54,082 Hej, chodźmy tu na przejażdżkę. 1406 00:56:54,082 --> 00:56:55,375 - Tunel miłości? 1407 00:56:55,375 --> 00:56:56,209 Kupię bilety. 1408 00:56:56,209 --> 00:56:58,629 - Z pewnością cieszę się, że znalazłem wy dwoje dzieci jesteście bliźniakami. 1409 00:56:58,629 --> 00:57:00,714 Przynajmniej teraz będę w stanie was rozróżnić. 1410 00:57:00,714 --> 00:57:02,132 Zadziwiłeś mnie. 1411 00:57:02,132 --> 00:57:03,592 Chodź, wejdźmy do tunelu miłości. 1412 00:57:03,592 --> 00:57:04,760 - Chodź tutaj! 1413 00:57:04,760 --> 00:57:05,677 Jestem tym jedynym. 1414 00:57:05,677 --> 00:57:06,678 - Och, przepraszam. 1415 00:57:06,678 --> 00:57:07,512 - No cóż, mam bilety. 1416 00:57:07,512 --> 00:57:08,347 Chodź, kochanie. 1417 00:57:08,347 --> 00:57:09,306 - Nie ten! 1418 00:57:09,306 --> 00:57:10,849 Ten jest mój. 1419 00:57:10,849 --> 00:57:12,309 - Poczekaj chwilę, pozwól mi zobaczyć. - Ona jest twoja. 1420 00:57:12,309 --> 00:57:13,393 - Och, tak. 1421 00:57:13,393 --> 00:57:15,228 - To będzie świetna zabawa. 1422 00:57:15,228 --> 00:57:16,647 (muzyka romantyczna) 1423 00:57:16,647 --> 00:57:21,318 ♪ Szukam chłopca z tęsknymi oczami ♪ 1424 00:57:21,318 --> 00:57:26,281 ♪ Och, uwielbiam tego chłopca z tęsknymi oczami ♪ 1425 00:57:29,493 --> 00:57:34,081 ♪ Spotkaliśmy się i na sekundę ♪ 1426 00:57:34,081 --> 00:57:38,627 ♪ Jego samotne oczy wzywały ♪ 1427 00:57:38,627 --> 00:57:41,880 ♪ Wtedy szansa została zmarnowana ♪ 1428 00:57:41,880 --> 00:57:45,801 ♪ Minęłam chłopaka, którego powinnam pocałować ♪ 1429 00:57:45,801 --> 00:57:50,764 ♪ Chociaż nie wiem co kolor jego oczu może mieć ♪ 1430 00:57:53,684 --> 00:57:58,647 ♪ Nie mogę zapomnieć drogi że na mnie spojrzeli ♪ 1431 00:58:01,024 --> 00:58:05,195 ♪ A teraz całkiem sam ♪ 1432 00:58:05,195 --> 00:58:09,241 ♪ Dwojgiem moich tęsknych oczu ♪ 1433 00:58:09,241 --> 00:58:12,911 ♪ Wszystko, czego szukam, zdaję sobie sprawę ♪ 1434 00:58:12,911 --> 00:58:17,666 ♪ To chłopiec o tęsknych oczach ♪ 1435 00:58:17,666 --> 00:58:22,629 ♪ Szukam chłopca z tęsknymi oczami ♪ 1436 00:58:24,006 --> 00:58:26,550 ♪ Ho, ho, uwielbiam ♪ 1437 00:58:26,550 --> 00:58:31,513 ♪ Chłopiec z dużymi, bystrymi oczami ♪ 1438 00:58:31,513 --> 00:58:36,059 ♪ Spotkaliśmy się i na sekundę ♪ 1439 00:58:36,059 --> 00:58:39,646 ♪ Jego samotne oczy wzywały ♪ 1440 00:58:39,646 --> 00:58:43,150 ♪ Wtedy szansa została zmarnowana ♪ 1441 00:58:43,150 --> 00:58:48,113 ♪ Minęłam chłopaka, którego powinnam pocałować ♪ 1442 00:58:48,280 --> 00:58:53,201 ♪ Chociaż nie wiem co kolor jego oczu może mieć ♪ 1443 00:58:55,370 --> 00:58:57,706 ♪ Nie mogę zapomnieć ♪ 1444 00:58:57,706 --> 00:59:02,669 ♪ Sposób, w jaki na mnie patrzyli ♪ 1445 00:59:03,170 --> 00:59:06,590 ♪ A teraz całkiem sam ♪ 1446 00:59:06,590 --> 00:59:10,594 ♪ Dwojgiem moich tęsknych oczu ♪ 1447 00:59:10,594 --> 00:59:14,473 ♪ Wszystko, czego szukam, zdaję sobie sprawę ♪ 1448 00:59:14,473 --> 00:59:19,186 ♪ To chłopiec o tęsknych oczach ♪ 1449 00:59:19,186 --> 00:59:23,899 ♪ Szukamy dziewczyna o tęsknych oczach ♪ 1450 00:59:23,899 --> 00:59:26,902 ♪ Zrób-zrób-zrób-zrób-zrób ♪ 1451 00:59:26,902 --> 00:59:31,323 ♪ Och, uwielbiamy tę dziewczynę z tęsknymi oczami ♪ 1452 00:59:31,323 --> 00:59:35,452 ♪ Da-da-da-da-da-da da da-da ♪ 1453 00:59:35,452 --> 00:59:37,537 ♪ Spotkaliśmy się i na sekundę ♪ 1454 00:59:37,537 --> 00:59:41,583 ♪ Jego samotne oczy wzywały ♪ 1455 00:59:41,583 --> 00:59:45,003 ♪ Wtedy szansa została zmarnowana ♪ 1456 00:59:45,003 --> 00:59:48,548 ♪ Minęliśmy chłopca powinienem był się pocałować ♪ 1457 00:59:48,548 --> 00:59:50,592 ♪ Da-da, da-da-da ♪ 1458 00:59:50,592 --> 00:59:54,930 ♪ Nie wiem co kolor jego oczu może mieć ♪ 1459 00:59:54,930 --> 00:59:57,265 ♪ Zrób to zrób zrób to ♪ 1460 00:59:57,265 --> 00:59:59,017 ♪ Och, nie mogę zapomnieć ♪ 1461 00:59:59,017 --> 01:00:03,939 ♪ Sposób, w jaki na mnie patrzyli ♪ 1462 01:00:04,606 --> 01:00:08,110 ♪ A teraz całkiem sam ♪ 1463 01:00:08,110 --> 01:00:12,489 ♪ Dwojgiem moich tęsknych oczu ♪ 1464 01:00:12,489 --> 01:00:16,409 ♪ Wszystko, czego szukam, zdaję sobie sprawę ♪ 1465 01:00:16,409 --> 01:00:20,872 ♪ To chłopiec o tęsknych oczach ♪ 1466 01:00:20,872 --> 01:00:23,667 ♪ To chłopiec o tęsknych oczach ♪ 1467 01:00:23,667 --> 01:00:25,627 ♪ Zrób to ♪ 1468 01:00:28,296 --> 01:00:29,464 - Och, Morrison, sprawdzałem 1469 01:00:29,464 --> 01:00:30,590 akta dotyczące Twoich uczniów. 1470 01:00:30,590 --> 01:00:32,759 Dali sobie radę, z wyjątkiem dwóch mężczyzn. 1471 01:00:32,759 --> 01:00:34,344 - Joyce i Roberts, tak, proszę pana. 1472 01:00:34,344 --> 01:00:35,512 Nie martwiłbym się o Joyce'a. 1473 01:00:35,512 --> 01:00:37,013 Jest szczególny problem tam, ale da sobie radę. 1474 01:00:37,013 --> 01:00:38,265 - A Roberts? 1475 01:00:38,265 --> 01:00:41,017 - Cóż, może odpowiedź dla Robertsa 1476 01:00:41,017 --> 01:00:42,310 to kolejny instruktor, proszę pana. 1477 01:00:42,310 --> 01:00:44,187 - Masz na myśli kogoś, kto mniej o nim wie? 1478 01:00:44,187 --> 01:00:48,108 Przeglądając akta Robertsa, Wydaje mi się, że kiedyś został zwolniony 1479 01:00:48,108 --> 01:00:49,860 jako pilot komercyjnych linii lotniczych, 1480 01:00:49,860 --> 01:00:53,155 jego licencja została tymczasowo zawieszona za przelot przez burzę 1481 01:00:53,155 --> 01:00:54,739 wbrew poleceniom dyspozytora. 1482 01:00:54,739 --> 01:00:57,159 - Czy był, proszę pana? - Tak. 1483 01:00:57,159 --> 01:00:58,743 I jego drugi pilot podczas tego konkretnego lotu 1484 01:00:58,743 --> 01:01:00,370 był niejaki Morrison. 1485 01:01:01,413 --> 01:01:04,416 Craiga Morrisona. - Tak, proszę pana. 1486 01:01:04,416 --> 01:01:06,042 - Jesteś za wyeliminowaniem go? 1487 01:01:06,042 --> 01:01:09,546 - Majorze, potrzebujemy ulotek i potencjalnie Jinx Roberts 1488 01:01:09,546 --> 01:01:11,047 byłby jednym z najlepszych pilotów wojskowych 1489 01:01:11,047 --> 01:01:12,382 które kiedykolwiek trafiły w sedno. 1490 01:01:12,382 --> 01:01:15,927 Kiedy to się stało wiele lat temu, odniósł błędne wrażenie 1491 01:01:15,927 --> 01:01:18,096 że to ja go zgłosiłem. 1492 01:01:18,096 --> 01:01:20,015 Więc może z innym instruktor, mógłby... 1493 01:01:20,015 --> 01:01:20,932 (pukanie) 1494 01:01:20,932 --> 01:01:21,725 - Wejdź. 1495 01:01:27,856 --> 01:01:30,609 Panie Roberts, pewne fakty dotyczące 1496 01:01:30,609 --> 01:01:33,361 Twój dotychczasowy rekord jako lotnika właśnie zwróciły moją uwagę. 1497 01:01:33,361 --> 01:01:36,448 Te fakty i Twoje nagrywaj odkąd przybyłeś, 1498 01:01:36,448 --> 01:01:39,618 zdaje się wymagać przegląd całej Twojej sprawy. 1499 01:01:39,618 --> 01:01:42,120 W oczekiwaniu na tę recenzję pozostaniesz na stanowisku 1500 01:01:42,120 --> 01:01:43,580 i nie lataj. 1501 01:01:43,580 --> 01:01:44,998 Jesteś uziemiony. 1502 01:01:44,998 --> 01:01:45,916 Czy to jasne? 1503 01:01:47,500 --> 01:01:50,003 - To aż nazbyt jasne, proszę pana. 1504 01:01:50,003 --> 01:01:51,129 - [Major] To wszystko, proszę pana. 1505 01:01:55,967 --> 01:01:57,135 - Chodź, chodź, chodź, 1506 01:01:57,135 --> 01:01:57,969 Dam ci nauczkę, 1507 01:01:57,969 --> 01:01:58,970 Nauczę cię latać. 1508 01:01:58,970 --> 01:02:00,722 - Słuchaj, nie chcę latać, Mam śmieszny kompleks 1509 01:02:00,722 --> 01:02:01,556 o tych rzeczach. 1510 01:02:01,556 --> 01:02:02,724 - Poczekaj chwilę, jest nie ma silnika w tym samolocie. 1511 01:02:02,724 --> 01:02:04,351 Widzisz, jak chłopcy to wyciągają? 1512 01:02:04,351 --> 01:02:06,019 - Tak. - No, wstawaj tam. 1513 01:02:06,019 --> 01:02:08,647 - Blackie, nie chcę tam wchodzić. 1514 01:02:08,647 --> 01:02:09,481 - Wstawaj tam. 1515 01:02:09,481 --> 01:02:10,774 - Czarnuchu, Czarnuchu. 1516 01:02:10,774 --> 01:02:11,900 - Wstawaj tam. 1517 01:02:11,900 --> 01:02:13,109 Zacząć robić. 1518 01:02:13,109 --> 01:02:15,737 - Nie chcę wstawać. 1519 01:02:15,737 --> 01:02:16,905 - O co chodzi? 1520 01:02:16,905 --> 01:02:17,739 O co chodzi? 1521 01:02:17,739 --> 01:02:19,074 - Spójrz, jaki jestem wysoki! 1522 01:02:19,074 --> 01:02:21,117 - Och, przestań! - Daj mi spadochron. 1523 01:02:21,117 --> 01:02:22,577 Czarnuchu. - [Blackie] O co chodzi? 1524 01:02:22,577 --> 01:02:24,204 - Pozwól mi zejść, daj mi spadochron, dobrze, Blackie. 1525 01:02:24,204 --> 01:02:25,038 - [Blackie] Spadochron? 1526 01:02:25,038 --> 01:02:25,872 - Daj mi parasolkę, daj mi coś. 1527 01:02:25,872 --> 01:02:27,249 - [Blackie] Po co ci to? 1528 01:02:27,249 --> 01:02:29,084 - Dostaję choroby powietrznej. - Och, zachowuj się. 1529 01:02:29,084 --> 01:02:30,043 - Zrób coś dla mnie, kogoś, dobrze. 1530 01:02:30,043 --> 01:02:31,544 - Pospiesz się! - Zatrzymaj samolot. 1531 01:02:31,544 --> 01:02:32,462 Zatrzymaj jaki samolot. 1532 01:02:32,462 --> 01:02:33,296 - Zatrzymać jaki samolot? 1533 01:02:33,296 --> 01:02:34,130 Ten samolot się nie porusza. 1534 01:02:34,130 --> 01:02:35,715 Nie bądź śmieszny, proszę. 1535 01:02:35,715 --> 01:02:36,841 - Kręci mi się w głowie. 1536 01:02:36,841 --> 01:02:39,219 - To niemożliwe, latanie dzisiaj jest tak samo bezpieczne jak 1537 01:02:39,219 --> 01:02:40,387 spanie w łóżeczku dziecka. 1538 01:02:40,387 --> 01:02:42,264 - OK, ty lecisz, ja polecę przy kołysce. 1539 01:02:42,264 --> 01:02:43,223 - Wejdź tam. 1540 01:02:43,223 --> 01:02:45,600 No dalej, to chłopak. 1541 01:02:45,600 --> 01:02:47,310 A teraz zapnij się tam. - Co? 1542 01:02:47,310 --> 01:02:48,561 - [Blackie] Zapnij pasy. 1543 01:02:48,561 --> 01:02:50,563 - Zapiąć pasy? - [Blackie] Tak. 1544 01:02:50,563 --> 01:02:51,690 - W samolocie? - [Blackie] Tak. 1545 01:02:51,690 --> 01:02:53,358 - Z paskiem? - [Blackie] Z paskiem. 1546 01:02:53,358 --> 01:02:54,401 - Wokół mnie? - Tutaj. 1547 01:02:54,401 --> 01:02:56,152 O co teraz chodzi? 1548 01:02:56,152 --> 01:02:57,821 - Nie będę się tam przypinał. 1549 01:02:57,821 --> 01:02:59,281 - Dlaczego się nie zapniesz? 1550 01:02:59,281 --> 01:03:00,782 - Puść, Blackie, puść. 1551 01:03:00,782 --> 01:03:02,117 Nie będę zapinać pasów ja w tym samolocie. 1552 01:03:02,117 --> 01:03:02,951 - Dlaczego nie? 1553 01:03:02,951 --> 01:03:03,785 - Gdybym chciał wyskoczyć, 1554 01:03:03,785 --> 01:03:04,911 Nie będę ciągnął ze sobą żadnego samolotu! 1555 01:03:04,911 --> 01:03:06,288 - Och, teraz chodź tutaj! 1556 01:03:15,213 --> 01:03:16,506 - [Jinx] Co się dzieje, dzieciaku? 1557 01:03:16,506 --> 01:03:19,801 - Skończyłem, jestem wykończony. 1558 01:03:19,801 --> 01:03:21,845 - [Jinx] Kto tak powiedział? 1559 01:03:21,845 --> 01:03:23,596 - Nikt, ale to właśnie oznacza. 1560 01:03:23,596 --> 01:03:25,974 Wszyscy w klasie to mieli szansa na solo z wyjątkiem mnie, 1561 01:03:25,974 --> 01:03:27,392 i nie dostanę szansy. 1562 01:03:27,392 --> 01:03:29,144 - Morrison ci to powiedział? 1563 01:03:29,144 --> 01:03:30,061 - Nie musiał. 1564 01:03:30,061 --> 01:03:30,854 - Gdzie jest ten facet? 1565 01:03:30,854 --> 01:03:32,814 - Jinx, to niedobrze dla któregokolwiek z nas. 1566 01:03:32,814 --> 01:03:34,441 To jest lepszy pomysł. 1567 01:03:34,441 --> 01:03:36,318 - Cóż, pakowanie torby jest w porządku, 1568 01:03:36,318 --> 01:03:37,360 ale jak się stąd wydostaniesz? 1569 01:03:37,360 --> 01:03:40,030 Po prostu nie możesz wyjść brama frontowa bez przepustki. 1570 01:03:46,244 --> 01:03:47,996 Hej, może masz rację. 1571 01:03:47,996 --> 01:03:50,081 Dlaczego oboje się nie pocałujemy pożegnanie z tym miejscem? 1572 01:03:51,499 --> 01:03:52,709 Pospiesz się. 1573 01:03:52,709 --> 01:03:53,543 Pospiesz się, Blackie. 1574 01:03:53,543 --> 01:03:54,377 - Poczekaj chwilę, Jinx. 1575 01:03:54,377 --> 01:03:55,879 Nie możesz tego zrobić. 1576 01:03:55,879 --> 01:03:56,713 Na tym statku nie można wznieść się w powietrze, 1577 01:03:56,713 --> 01:03:57,547 nie możesz iść na górę bez rozkazów. 1578 01:03:57,547 --> 01:03:58,381 Jesteś uziemiony! 1579 01:03:58,381 --> 01:03:59,215 - Napisz do mnie list o tym, dobrze, Heathy? 1580 01:03:59,215 --> 01:04:01,259 Major dowie się o tym, 1581 01:04:01,259 --> 01:04:02,218 wyśle cię tak daleko, że będzie mnie to kosztować 1582 01:04:02,218 --> 01:04:03,887 10 dolarów za wysłanie ci pocztówki. 1583 01:04:03,887 --> 01:04:05,096 - Tu jest drugi zsyp. 1584 01:04:08,767 --> 01:04:09,851 - Hej, proszę pana, masz pozwolenie? 1585 01:04:09,851 --> 01:04:11,394 - Kiedy widzisz mojego przyjaciela Morrisona, 1586 01:04:11,394 --> 01:04:12,687 Przekaż mu naszą miłość, dobrze? 1587 01:04:13,646 --> 01:04:16,358 (obroty silnika) 1588 01:04:27,619 --> 01:04:29,871 - Craig, poczekaj. 1589 01:04:29,871 --> 01:04:31,915 Nawet ty przyznajesz, że Jinx jest świetnym lotnikiem. 1590 01:04:31,915 --> 01:04:33,375 Może próbuje pomóc Jimowi. 1591 01:04:33,375 --> 01:04:34,834 - Łamie przepisy. 1592 01:04:34,834 --> 01:04:36,419 - Nic nie może być ważniejsze 1593 01:04:36,419 --> 01:04:37,545 niż twoje przepisy? 1594 01:04:42,801 --> 01:04:46,513 - Słuchaj, szalony głupcze, idź z powrotem na dół, zejdź natychmiast! 1595 01:04:46,513 --> 01:04:47,847 - Tak jak mówisz, profesorze. 1596 01:04:47,847 --> 01:04:48,723 Zaraz zejdę. 1597 01:05:13,957 --> 01:05:15,834 - Jim jest tam sam. 1598 01:05:20,296 --> 01:05:24,759 - Maniak, wciąż myśli wrócił do cyrku. 1599 01:05:29,889 --> 01:05:31,141 - Teraz musi grać solo! 1600 01:05:40,608 --> 01:05:41,651 Nie może nim wylądować. 1601 01:05:50,493 --> 01:05:51,995 - Jak myślisz, dokąd idziesz, panie? 1602 01:05:51,995 --> 01:05:53,872 - Jim, słyszysz mnie? 1603 01:05:55,790 --> 01:05:57,917 Jim, co tam jest nie tak? 1604 01:05:57,917 --> 01:05:58,918 - Przepustnica się zacięła. 1605 01:05:58,918 --> 01:06:00,336 Nie mogę osiągnąć prędkości do lądowania. 1606 01:06:00,336 --> 01:06:01,629 - Nie ryzykuj. 1607 01:06:01,629 --> 01:06:02,797 Wycofać się, rozumiesz? 1608 01:06:02,797 --> 01:06:04,257 Chcę, żebyś się wycofał, nie ryzykuj. 1609 01:06:04,257 --> 01:06:05,550 - Nie mów mu, żeby się wycofał, 1610 01:06:05,550 --> 01:06:07,051 jeśli teraz wyskoczy, on już nigdy nie będzie latał! 1611 01:06:07,051 --> 01:06:08,136 - Wycofaj się, dobrze. 1612 01:06:08,136 --> 01:06:09,679 - Daj ten telefon! 1613 01:06:12,474 --> 01:06:13,516 Jim. 1614 01:06:13,516 --> 01:06:15,560 Nie ratuj się, dzieciaku. 1615 01:06:15,560 --> 01:06:18,229 Można to zrobić, wystarczy pokroić swój silnik i pozwól jej płynąć. 1616 01:06:25,403 --> 01:06:27,280 Jeśli zacznie się zwlekać, opuść jej nos. 1617 01:06:35,830 --> 01:06:37,790 Trzymaj się tego statku, dzieciaku. 1618 01:06:48,927 --> 01:06:49,761 (wycie syreny) 1619 01:06:49,761 --> 01:06:52,055 (krzyczy) 1620 01:07:00,313 --> 01:07:01,105 - Jimmy! 1621 01:07:03,191 --> 01:07:05,818 - Chodź, zabierzmy go stąd. 1622 01:07:05,818 --> 01:07:06,945 - Jimmy, wszystko w porządku? 1623 01:07:06,945 --> 01:07:08,112 - Jasne, wszystko z nim w porządku! 1624 01:07:08,112 --> 01:07:09,113 Udało ci się, dzieciaku. 1625 01:07:09,113 --> 01:07:11,658 Wszelkie lądowania, po których możesz chodzić daleko od jest dobre lądowanie. 1626 01:07:12,992 --> 01:07:15,411 - Zabierz go natychmiast do szpitala. 1627 01:07:15,411 --> 01:07:16,454 - Jest ranny. 1628 01:07:18,039 --> 01:07:20,124 - Dobry czas na ratunek, Roberts, 1629 01:07:20,124 --> 01:07:21,584 kiedy przepustnica się zacięła. 1630 01:07:21,584 --> 01:07:22,752 - Nadal mało cię to obchodzi 1631 01:07:22,752 --> 01:07:25,713 życie innych ludzi, prawda? 1632 01:07:25,713 --> 01:07:26,548 Czekać. 1633 01:07:26,548 --> 01:07:27,382 Nie myślisz, że-- 1634 01:07:31,094 --> 01:07:32,387 Lindo! 1635 01:07:32,387 --> 01:07:33,680 Linda, spójrz... 1636 01:07:36,683 --> 01:07:39,435 - Cóż, Roberts, nie sądzę wiele można powiedzieć. 1637 01:07:39,435 --> 01:07:42,438 Jeśli ten chłopiec zostanie ciężko ranny, zostaną przeciwko tobie postawione zarzuty. 1638 01:07:42,438 --> 01:07:43,731 Poważne zarzuty. 1639 01:07:43,731 --> 01:07:45,525 Jeśli nie, możesz zacząć szukać 1640 01:07:45,525 --> 01:07:47,485 rano na kolejny cyrk. 1641 01:07:47,485 --> 01:07:48,778 Jesteś wypłukany. 1642 01:07:53,032 --> 01:07:55,451 - Doktorze, z Jimem wszystko w porządku? - Panno Joyce-- 1643 01:07:55,451 --> 01:07:56,327 - Powiedz mi prawdę, proszę. 1644 01:07:56,327 --> 01:07:58,204 - Chyba, że moja diagnoza jest błędna, 1645 01:07:58,204 --> 01:07:59,372 twój brat cierpi 1646 01:07:59,372 --> 01:08:01,165 z niczego poważniejszego niż szok. 1647 01:08:01,165 --> 01:08:02,250 Są podstawy do nadziei 1648 01:08:02,250 --> 01:08:03,793 Jutro rano będzie w doskonałej formie jak zawsze 1649 01:08:03,793 --> 01:08:04,627 i tam latanie. 1650 01:08:04,627 --> 01:08:06,212 - Ale nie jesteś pewien? 1651 01:08:06,212 --> 01:08:08,631 - Jestem tego pewien że będzie ci lepiej, 1652 01:08:08,631 --> 01:08:12,093 i on też, jeśli pójdziesz do domu i trochę odpocząć. 1653 01:08:12,093 --> 01:08:13,928 - Dziękuję, doktorze, dobranoc. 1654 01:08:13,928 --> 01:08:15,096 - Dobranoc, panno Joyce. 1655 01:08:21,060 --> 01:08:24,522 - Linda, Linda, byłem wszędzie cię szukam. 1656 01:08:24,522 --> 01:08:25,815 - Nie możesz mi uwierzyć zostawił tam tego dzieciaka 1657 01:08:25,815 --> 01:08:27,233 z zaciętą przepustnicą. 1658 01:08:27,233 --> 01:08:28,860 Bo nie. 1659 01:08:28,860 --> 01:08:30,361 - W porządku, nie zrobiłeś tego. 1660 01:08:30,361 --> 01:08:32,030 - Poczekaj chwilę. 1661 01:08:32,030 --> 01:08:33,323 Wyjeżdżam rano. 1662 01:08:33,323 --> 01:08:35,408 Próbowałem biec wszystko po mojemu i jak zwykle 1663 01:08:35,408 --> 01:08:37,535 moja droga poszła na marne. 1664 01:08:37,535 --> 01:08:42,206 To zabawne facet czasami tak zrobi 1665 01:08:42,206 --> 01:08:45,793 spróbować uświadomić dziewczynie że jest w niej zakochany. 1666 01:08:45,793 --> 01:08:46,753 Prawda? 1667 01:08:46,753 --> 01:08:49,213 - Tak, Jinx, z pewnością tak. 1668 01:08:49,213 --> 01:08:50,256 Bardzo zabawne. 1669 01:08:54,510 --> 01:08:56,888 - Procedura startowa jest sama prostota. 1670 01:08:56,888 --> 01:08:58,556 Po zetknięciu przekręcasz przełącznik, 1671 01:08:58,556 --> 01:09:01,100 pociągnij przełącznik, aby włączyć rozrusznik, 1672 01:09:01,100 --> 01:09:02,560 następnie naciśnij magazynek wzmacniający. 1673 01:09:02,560 --> 01:09:05,855 Zwolnienie przepustnicy do przodu zwiększa prędkość 1674 01:09:05,855 --> 01:09:07,190 silnika. 1675 01:09:07,190 --> 01:09:08,941 - Pospiesz się. 1676 01:09:10,360 --> 01:09:12,487 - Dobra, chłopaki, jest zwarta i gotowa do działania. 1677 01:09:12,487 --> 01:09:15,198 Jest jeszcze mnóstwo życie w tej starej skrzyni. 1678 01:09:15,198 --> 01:09:16,741 - Chodź Heathcliff, dam ci 1679 01:09:16,741 --> 01:09:17,950 kolejna lekcja latania. 1680 01:09:17,950 --> 01:09:19,911 - Dobrze, wiesz Blackie, Już się nie boję. 1681 01:09:19,911 --> 01:09:22,163 - NIE? Nie, latam tym samolotem 1682 01:09:22,163 --> 01:09:24,248 bez silnika, to świetna zabawa. 1683 01:09:24,248 --> 01:09:27,335 - Nie możesz odlecieć tym samolotem ziemia bez silnika. 1684 01:09:27,335 --> 01:09:29,003 - Wiem, dlatego to świetna zabawa. 1685 01:09:29,003 --> 01:09:30,254 - Dobra, chodź, załóż to. 1686 01:09:30,254 --> 01:09:32,590 - Będzie za gorąco, więc Nie sądzę, że będę tego potrzebował. 1687 01:09:32,590 --> 01:09:33,424 - W porządku. 1688 01:09:33,424 --> 01:09:36,219 Wstawaj tu i tam jesteśmy, to jest chłopiec. 1689 01:09:36,219 --> 01:09:37,762 - Spójrz, jak odważnie teraz wstaję. 1690 01:09:37,762 --> 01:09:39,305 Nawet nie proszę, żebym przyszedł... 1691 01:09:39,305 --> 01:09:41,516 Ta wysokość mnie dobija. 1692 01:09:41,516 --> 01:09:43,434 Teraz zaczynasz to od nowa. 1693 01:09:43,434 --> 01:09:44,268 - Nie boję się. 1694 01:09:44,268 --> 01:09:45,061 -No dalej, wsiadaj. 1695 01:09:47,105 --> 01:09:48,898 - Nie zapomnij, co instruktor ci powiedział. 1696 01:09:48,898 --> 01:09:49,732 - Tak. 1697 01:09:49,732 --> 01:09:51,192 - Cóż, powiedział reszcie chłopców 1698 01:09:51,192 --> 01:09:52,235 i słyszeliśmy go, prawda? 1699 01:09:52,235 --> 01:09:53,903 - Tak, powiedział pierwszy ty muszę włączyć przełącznik i 1700 01:09:53,903 --> 01:09:54,862 połóż rękę na rozruszniku tutaj. 1701 01:09:54,862 --> 01:09:55,697 (obroty silnika) 1702 01:09:55,697 --> 01:09:56,781 - Zgadza się. 1703 01:09:56,781 --> 01:09:57,615 - Hej, Blackie? - Co? 1704 01:09:57,615 --> 01:09:58,825 - Co to za hałas? 1705 01:09:58,825 --> 01:10:00,410 - To jeden z tych samolotów tam. 1706 01:10:00,410 --> 01:10:02,245 Nie zwracaj uwagi to sprawia ci przyjemność. 1707 01:10:02,245 --> 01:10:03,913 - Jakiś cholerny głupiec zapomniał zaciągnąć hamulec. 1708 01:10:03,913 --> 01:10:05,331 - No to załóż to. 1709 01:10:05,331 --> 01:10:07,625 - [Heathcliff] Przestań potrząsać samolotem! 1710 01:10:07,625 --> 01:10:08,835 - [Jinx] Nie potrząsam samolotem. 1711 01:10:15,550 --> 01:10:17,760 (krzyczy) 1712 01:10:25,935 --> 01:10:28,813 - Hej, nie mielibyśmy dużo fajnie by było, gdyby był silnik? 1713 01:10:32,650 --> 01:10:33,735 Chłopcze, czy jest zimno! 1714 01:10:34,902 --> 01:10:36,821 (łkając) 1715 01:10:36,821 --> 01:10:39,615 Dlaczego stawiają chłodzenie powietrzem systemów w tych hangarach? 1716 01:10:41,325 --> 01:10:42,869 Wychodzę i idę po kurtkę. 1717 01:11:03,389 --> 01:11:05,433 - Och, och, och, och, och! 1718 01:11:09,479 --> 01:11:11,564 - A teraz siadaj na tym miejscu albo wysiadaj! 1719 01:11:11,564 --> 01:11:15,026 - Spójrz, gdzie mi każe wysiąść, spójrz! 1720 01:11:15,943 --> 01:11:16,986 Czarnuchu? 1721 01:11:16,986 --> 01:11:17,820 - Weź mnie za rękę. 1722 01:11:17,820 --> 01:11:19,655 Weź mnie za rękę! 1723 01:11:19,655 --> 01:11:21,365 - Przynieś mi to! 1724 01:11:22,867 --> 01:11:24,243 - Co mam zrobić? 1725 01:11:24,243 --> 01:11:26,412 - Wygłupiaj się z nimi gadżety, aż w coś trafisz! 1726 01:11:26,412 --> 01:11:27,997 - Jeden z tych? 1727 01:11:27,997 --> 01:11:32,084 - Czarnuchu!, zabieraj rękę z tego przycisku! 1728 01:11:32,084 --> 01:11:33,127 Bla, Blackie. 1729 01:11:35,630 --> 01:11:37,840 (krzyczy) 1730 01:11:37,840 --> 01:11:38,633 Czarnuchu! 1731 01:11:40,843 --> 01:11:42,303 - Wstawaj tam. 1732 01:11:46,849 --> 01:11:47,725 Zostań tam! 1733 01:11:49,727 --> 01:11:50,520 Nie, nie! 1734 01:12:05,493 --> 01:12:08,079 Heathcliff, gdzie teraz jesteś? 1735 01:12:08,079 --> 01:12:09,121 - Czarnuchu! 1736 01:12:09,121 --> 01:12:13,501 - Heath, co tam robisz? 1737 01:12:13,501 --> 01:12:14,502 - Whoa, whoa! 1738 01:12:14,502 --> 01:12:15,920 - Chodź, chwyć się tutaj. 1739 01:12:15,920 --> 01:12:18,005 - Blackie. - Pospiesz się. 1740 01:12:18,005 --> 01:12:19,549 - Blackie, daj. 1741 01:12:21,884 --> 01:12:22,927 - Nie wyciągaj mnie! 1742 01:12:25,805 --> 01:12:27,974 Nie chuj, nie dusij mnie. 1743 01:12:27,974 --> 01:12:29,100 (całowanie) 1744 01:12:29,100 --> 01:12:31,769 Chłopcze, cieszę się, że cię znowu widzę. 1745 01:12:31,769 --> 01:12:34,814 (obroty silnika) 1746 01:12:34,814 --> 01:12:37,191 - Whoo, whoo, whoo! - Wejdź tam. 1747 01:12:38,651 --> 01:12:40,778 (krzyczy) 1748 01:12:41,863 --> 01:12:45,700 - Och! 1749 01:12:45,700 --> 01:12:47,493 Blackie, odwróć to! 1750 01:12:58,671 --> 01:13:00,631 Jedno z nas musi się mylić. 1751 01:13:10,683 --> 01:13:11,934 - Puść ten kij. 1752 01:13:11,934 --> 01:13:12,935 - Och, och, och! 1753 01:13:29,660 --> 01:13:32,288 (wycie syreny) 1754 01:13:39,545 --> 01:13:40,338 Podnieś to! 1755 01:13:54,226 --> 01:13:55,436 Och, och, och, och! 1756 01:14:21,212 --> 01:14:23,589 - Trzymaj nos w górze. - Trzymać nos w górze? 1757 01:14:23,589 --> 01:14:24,924 - Tak, co robisz? 1758 01:14:24,924 --> 01:14:27,051 - Trzymam nos w górze. 1759 01:14:28,511 --> 01:14:30,721 (upadek) 1760 01:14:37,228 --> 01:14:38,980 - Heathcliff, gdzie jesteś? 1761 01:14:38,980 --> 01:14:42,525 - Blackie, nie było go tam koła tutaj wcześniej? 1762 01:14:47,905 --> 01:14:50,574 Czy to coś nie powinno mieć kół? 1763 01:14:50,574 --> 01:14:52,785 - Jasne. - Tak myślałem. 1764 01:14:57,957 --> 01:15:00,835 (krzyczy) 1765 01:15:00,835 --> 01:15:03,754 Blackie, wylądujesz? 1766 01:15:03,754 --> 01:15:04,547 NIE! 1767 01:15:07,008 --> 01:15:08,467 - Uważaj, głupku! 1768 01:15:12,096 --> 01:15:14,890 (wyją syreny) 1769 01:15:24,900 --> 01:15:27,028 (całowanie) 1770 01:15:32,116 --> 01:15:34,994 (muzyka triumfująca) 1771 01:15:46,130 --> 01:15:47,673 - Jedna z najlepszych grup kadetów 1772 01:15:47,673 --> 01:15:49,216 jakie kiedykolwiek okazaliśmy, pułkowniku. 1773 01:15:56,015 --> 01:15:56,974 - Jinx, czy musimy to teraz pokonać? 1774 01:15:56,974 --> 01:15:59,185 Szykuje się wielkie przedstawienie tam, na polu 1775 01:15:59,185 --> 01:16:00,603 a całe miejsce jest pełne admirałów. 1776 01:16:00,603 --> 01:16:02,271 - Generałowie, głupcy, to jest armia. 1777 01:16:02,271 --> 01:16:03,105 - Przepraszam. 1778 01:16:03,105 --> 01:16:05,357 Spójrz, Jinx... - Już wychodzimy! 1779 01:16:05,357 --> 01:16:07,485 - Nie musisz brać moje ramię razem z tobą. 1780 01:16:15,201 --> 01:16:18,788 ♪ Rozwińcie skrzydła, orły, i lećcie ♪ 1781 01:16:18,788 --> 01:16:22,249 ♪ Czas, aby pisklęta wzbiły się w powietrze ♪ 1782 01:16:22,249 --> 01:16:26,003 ♪ Uderz w belkę i zdobądź te samoloty na niebie ♪ 1783 01:16:26,003 --> 01:16:29,507 ♪ I pozwólmy im tam latać ♪ 1784 01:16:29,507 --> 01:16:33,427 ♪ Jesteśmy całkowicie amerykańskim zespołem ♪ 1785 01:16:33,427 --> 01:16:36,972 ♪ I widzimy każdą grę oko w oko ♪ 1786 01:16:36,972 --> 01:16:40,518 ♪ Uderzaj mocno i szybko, niech to będzie nasz temat ♪ 1787 01:16:40,518 --> 01:16:44,480 ♪ I pozwólmy im latać wysoko ♪ 1788 01:16:44,480 --> 01:16:48,067 ♪ Dołącz do tego amerykańskiego orła tam w górze ♪ 1789 01:16:48,067 --> 01:16:51,445 ♪ Dbajcie razem o czyste niebo ♪ 1790 01:16:51,445 --> 01:16:55,241 ♪ Jest niekwestionowanym królem w powietrzu ♪ 1791 01:16:55,241 --> 01:16:58,828 ♪ I to czyni nas ptakami z piór ♪ 1792 01:16:58,828 --> 01:17:02,581 ♪ Rozwińcie skrzydła, orły, i lećcie ♪ 1793 01:17:02,581 --> 01:17:06,001 ♪ Czas, aby pisklęta wzbiły się w powietrze ♪ 1794 01:17:06,001 --> 01:17:09,880 ♪ Zabieraj je przy złej lub dobrej pogodzie ♪ 1795 01:17:09,880 --> 01:17:13,509 ♪ I pozwólmy im tam latać ♪ 1796 01:17:13,509 --> 01:17:16,887 ♪ Rozwińcie skrzydła, orły, i lećcie ♪ 1797 01:17:16,887 --> 01:17:20,599 ♪ Czas, aby pisklęta wzbiły się w powietrze ♪ 1798 01:17:20,599 --> 01:17:24,478 ♪ Uderz w belkę i zdobądź te samoloty na niebie ♪ 1799 01:17:24,478 --> 01:17:28,232 ♪ I pozwólmy im tam latać ♪ 1800 01:17:28,232 --> 01:17:31,777 ♪ Jesteśmy całkowicie amerykańskim zespołem ♪ 1801 01:17:31,777 --> 01:17:35,489 ♪ I widzimy każdą grę oko w oko ♪ 1802 01:17:35,489 --> 01:17:38,993 ♪ Uderzaj mocno i szybko, niech to będzie nasz temat ♪ 1803 01:17:38,993 --> 01:17:43,038 ♪ I pozwólmy im latać wysoko ♪ 1804 01:17:50,921 --> 01:17:52,256 - W porządku, ludzie. 1805 01:17:56,468 --> 01:17:57,303 Skacz, jak ci mówię. 1806 01:17:57,303 --> 01:17:58,095 OK, Wilsonie. 1807 01:18:09,732 --> 01:18:10,858 - Ach, daj spokój. 1808 01:18:14,820 --> 01:18:16,697 - Chyba sam pójdę na skróty. 1809 01:18:16,697 --> 01:18:17,531 Do zobaczenia. 1810 01:18:17,531 --> 01:18:18,908 - Zaraz za tobą pójdziemy, sir. 1811 01:18:29,460 --> 01:18:31,295 - Zadzwonię do Bevansa w transporcie czwartym. 1812 01:18:31,295 --> 01:18:35,216 Jednym ze spadochroniarzy jest złapany na twoim kadłubie. 1813 01:18:35,216 --> 01:18:37,384 Nie ląduj na statku dopóki go nie uwolnisz. 1814 01:18:38,260 --> 01:18:39,428 Czy widzisz, kto to jest? 1815 01:18:39,428 --> 01:18:40,721 - Morrison, proszę pana. 1816 01:18:40,721 --> 01:18:41,555 Nie możemy go dostać. 1817 01:18:41,555 --> 01:18:43,015 Jest poza naszym zasięgiem z wnętrza samolotu. 1818 01:18:43,015 --> 01:18:44,308 Jakie rozkazy? 1819 01:18:44,308 --> 01:18:45,309 Po prostu lataj dalej. 1820 01:18:46,518 --> 01:18:49,730 - Jinx, Jinx, spójrz! 1821 01:18:51,815 --> 01:18:53,442 - Kto to jest? - Morrisona. 1822 01:18:53,442 --> 01:18:54,443 - Morrisona? 1823 01:18:54,443 --> 01:18:56,779 - Nie mogą tego zrozumieć jak go zwalić. 1824 01:19:05,120 --> 01:19:06,914 - Gdzie idziesz? 1825 01:19:08,832 --> 01:19:10,125 Pech! - Pospiesz się. 1826 01:19:11,126 --> 01:19:12,836 - Jinx, nie możesz iść na górę. 1827 01:19:12,836 --> 01:19:14,213 - Niech spróbują mnie zatrzymać. 1828 01:19:14,213 --> 01:19:15,297 - Co zamierzasz zrobić? 1829 01:19:15,297 --> 01:19:16,840 - Jeszcze nie wiem. 1830 01:19:23,555 --> 01:19:24,640 - Pospiesz się, Heathcliffie. 1831 01:19:24,640 --> 01:19:26,058 Pospiesz się, chodź! 1832 01:19:26,058 --> 01:19:26,892 Co wy, głupcy, robicie w tym samolocie? 1833 01:19:26,892 --> 01:19:29,019 - Musimy wznieść samolot tam Jinx ma kłopoty. 1834 01:19:29,019 --> 01:19:30,312 Być może będzie potrzebował naszej pomocy. 1835 01:19:30,312 --> 01:19:31,480 - Na co czekamy, chłopcy? 1836 01:19:31,480 --> 01:19:33,857 - No, wsiadaj. - Atakuj. 1837 01:19:34,942 --> 01:19:36,610 - Pozwolisz mi wejść? - Przestaniesz naciskać? 1838 01:19:36,610 --> 01:19:38,404 - Pozwól mi wejść na nogi. - Nie naciskaj! 1839 01:19:38,404 --> 01:19:42,950 - Nie chcę wypaść, przesuń się! 1840 01:19:42,950 --> 01:19:43,784 - Trzymaj się. 1841 01:19:43,784 --> 01:19:44,618 - Pozwolisz mi wejść? 1842 01:19:44,618 --> 01:19:45,911 - Nie popychaj mnie. 1843 01:19:58,424 --> 01:19:59,258 - Cześć? 1844 01:19:59,258 --> 01:20:00,342 Dzwoni Roberts. 1845 01:20:00,342 --> 01:20:01,760 Skontaktuj się z transportem i powiedz im 1846 01:20:01,760 --> 01:20:03,637 aby utrzymać poziom lotu na poziomie 90. 1847 01:20:03,637 --> 01:20:05,806 Wejdę pod niego i zabierz go na mój statek. 1848 01:20:05,806 --> 01:20:07,308 - Dobra. 1849 01:20:07,308 --> 01:20:10,853 Bevans w transporcie. 1850 01:20:10,853 --> 01:20:14,440 Słuchaj, utrzymuj lot na poziomie 90. 1851 01:20:14,440 --> 01:20:16,066 Roberts zamierza. 1852 01:21:17,461 --> 01:21:18,837 - Puść mnie, Jinx. 1853 01:21:18,837 --> 01:21:20,881 Załamiesz się. 1854 01:21:25,803 --> 01:21:28,764 - Poczekaj, Craig, nic się nie dzieje. 1855 01:21:58,669 --> 01:21:59,461 - Craig! 1856 01:22:01,839 --> 01:22:03,298 - Wszystko w porządku, Craig? - Tak. 1857 01:22:03,298 --> 01:22:05,050 - Chcesz lekarza? - NIE. 1858 01:22:05,050 --> 01:22:06,009 - [Barbara] Craig, wszystko w porządku? 1859 01:22:06,009 --> 01:22:08,679 Wystraszyłeś nas na śmierć. 1860 01:22:08,679 --> 01:22:10,764 - Sam byłem trochę przestraszony. 1861 01:22:15,269 --> 01:22:16,061 - Jinx? 1862 01:22:20,023 --> 01:22:22,317 - Nie wiem co za facet mówi w takiej sytuacji. 1863 01:22:22,317 --> 01:22:23,569 Tak, wiem. 1864 01:22:23,569 --> 01:22:25,154 Dziękuję za udowodnienie, że miałem rację. 1865 01:22:25,154 --> 01:22:27,281 - Nie rozumiem. 1866 01:22:27,281 --> 01:22:29,783 - Kiedy powiedziałem to majorowi Jinx Roberts jest najlepszą lotniczką 1867 01:22:29,783 --> 01:22:30,868 które kiedykolwiek trafiły w sedno. 1868 01:22:32,953 --> 01:22:35,205 - OK, profesorze. - Jinx? 1869 01:22:40,085 --> 01:22:43,881 Odbyłem długą rozmowę z Jimem o wczoraj. 1870 01:22:46,341 --> 01:22:48,051 Powinienem był cię poznać próbowali pomóc. 1871 01:22:48,051 --> 01:22:49,595 I zadziałało! 1872 01:22:49,595 --> 01:22:51,472 I jestem bardzo wdzięczny, Jinx. 1873 01:22:51,472 --> 01:22:52,264 Wdzięczny i 1874 01:22:54,475 --> 01:22:56,935 z pewnością możesz zrobić to trudne dla dziewczyny. 1875 01:22:57,895 --> 01:22:58,979 Co mam-- 1876 01:22:58,979 --> 01:23:00,272 - Uwaga! 1877 01:23:00,272 --> 01:23:01,482 - Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana, 1878 01:23:01,482 --> 01:23:04,401 ale to była wspaniała robota tam, gratulacje. 1879 01:23:04,401 --> 01:23:05,235 - Dziękuję, proszę pana. 1880 01:23:05,235 --> 01:23:06,361 - Co ten człowiek robi w muftim, majorze? 1881 01:23:06,361 --> 01:23:07,488 Powinniśmy go mieć w korpusie. 1882 01:23:07,488 --> 01:23:09,323 - Cóż, byłem w korpusie, proszę pana, 1883 01:23:09,323 --> 01:23:11,241 ale zmyłem się z dobrych powodów. 1884 01:23:11,241 --> 01:23:13,494 Zaczynam zdawać sobie z tego sprawę. 1885 01:23:14,786 --> 01:23:15,787 - Dopóki tak czujesz, 1886 01:23:15,787 --> 01:23:18,999 Mam pomysł, czego potrzebuje twoja sprawa do ponownego rozważenia, Robercie. 1887 01:23:18,999 --> 01:23:20,834 Zgłoś się do mojego biura po manewrach. 1888 01:23:20,834 --> 01:23:24,755 - Tak, proszę pana! - Kontynuuj, panie. 1889 01:23:26,173 --> 01:23:29,134 (dławienie silnika) 1890 01:23:30,802 --> 01:23:32,596 - Co jest nie tak? 1891 01:23:32,596 --> 01:23:34,097 - Silnik się psuje. 1892 01:23:36,808 --> 01:23:38,101 - Chłopcy, lepiej uciekajcie. 1893 01:23:38,101 --> 01:23:39,561 - Musimy się ratować. - Wycofać się? 1894 01:23:39,561 --> 01:23:40,812 - Tak. - 5000 stóp w powietrzu, 1895 01:23:40,812 --> 01:23:42,064 i facet mnie pragnie szukać niewolnika? 1896 01:23:42,064 --> 01:23:42,940 Nie będę czekać na kaucję! 1897 01:23:42,940 --> 01:23:43,857 Wyskoczę! 1898 01:23:43,857 --> 01:23:45,150 - Jasne. - Z włączonym spadochronem. 1899 01:23:45,150 --> 01:23:46,568 - Tak, z włączoną spadochronem. 1900 01:23:46,568 --> 01:23:48,362 A co, myślisz, że to zrobię? wskakiwać mi w bieliznę? 1901 01:23:48,362 --> 01:23:49,738 Chodź, Blackie. 1902 01:23:57,621 --> 01:24:00,165 - Silnik w porządku, nie skacz! 1903 01:24:08,840 --> 01:24:10,384 - Czarnuchu, Czarnuchu? 1904 01:24:11,635 --> 01:24:13,011 Czarnuchu, Czarnuchu! 1905 01:24:14,471 --> 01:24:15,305 OK, nieważne. 1906 01:24:15,305 --> 01:24:16,139 (śmiech) 1907 01:24:16,139 --> 01:24:18,267 (buczenie) 1908 01:24:20,894 --> 01:24:23,564 - Heathcliff, wysiadaj tam. - Co? 1909 01:24:23,564 --> 01:24:24,898 - [Blackie] Proszę, wysiądź tam. 1910 01:24:24,898 --> 01:24:25,774 - Co? 1911 01:24:25,774 --> 01:24:27,192 - [Blackie] Wyłaź tam! 1912 01:24:27,192 --> 01:24:28,610 - Mów trochę głośniej! 1913 01:24:28,610 --> 01:24:31,989 - Nie mogę mówić głośniej, wysiadaj. 1914 01:24:31,989 --> 01:24:33,615 - Nie słyszę ani słowa tego faceta. 1915 01:24:33,615 --> 01:24:36,285 - Poczekaj chwilę, Blackie, naprawię to. 1916 01:24:36,285 --> 01:24:37,869 Poczekaj chwilę! 1917 01:24:37,869 --> 01:24:39,913 - Wysiądziesz tam? 1918 01:24:46,503 --> 01:24:47,963 - Och! - Och! 1919 01:24:47,963 --> 01:24:52,134 - Harmonizujemy, co? - Szybko, szybko! 1920 01:24:52,134 --> 01:24:53,760 Szybko, pierścionek! - Co? 1921 01:24:53,760 --> 01:24:54,678 - Pierścień. 1922 01:24:54,678 --> 01:24:57,055 - Dobry czas, żeby porozmawiać o małżeństwie. 1923 01:24:57,055 --> 01:24:57,848 Och, och! 1924 01:25:01,935 --> 01:25:02,728 - Trzymać się. 1925 01:25:04,146 --> 01:25:06,106 - Ach, dusisz mnie! 1926 01:25:07,816 --> 01:25:08,775 - Trzymaj się! 1927 01:25:08,775 --> 01:25:09,610 - Zejdź z moich kolan! 1928 01:25:09,610 --> 01:25:10,652 - Chcesz, żebym upadł? 1929 01:25:10,652 --> 01:25:11,445 - Spadaj! 1930 01:25:22,331 --> 01:25:23,874 - Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny. 1931 01:25:23,874 --> 01:25:24,708 - Jak myślisz, co o tym myślę? 1932 01:25:24,708 --> 01:25:27,294 - Heathcliff, proszę, nie wzbić się już w powietrze. 1933 01:25:27,294 --> 01:25:28,378 - Nie martw się, Glorio. 1934 01:25:28,378 --> 01:25:29,421 Jeśli dożyję miliona, 1935 01:25:29,421 --> 01:25:31,840 nikt nigdy nie dostanie mojego znowu oderwij się od ziemi! 1936 01:25:34,509 --> 01:25:37,137 - Blackie, złapało mnie! - Gdzie? 1937 01:25:42,059 --> 01:25:44,936 (wrzeszczy) 1938 01:25:44,936 --> 01:25:47,564 (pozytywna muzyka)